Nerve - See-Saw

Nerve - See-Saw (跷跷板)

詞：CHIAKI

曲：CHIAKI,Yuki Kajiura

歩道橋の上から見おろす
从人行天桥上往下看
午後のきまぐれに
午后的纷乱繁杂
見なれた車が通りすぎる
车辆的通行看迷了眼
フロントガラス 顔も映らず
挡风玻璃映不出我的脸
光りがはね返る
光线弹回
でもなぜか君とわかるよ
但是为什么你却知道
秋風吹いた後 こんな偶然が
秋风吹过 这样的偶然
今になって訪れる
现在已经到来
叫ぼうとして…
想大声呼喊
もう諦めている…
却又放弃
聞こえないよ…
因为听不到
誰がそう決めた…
谁做出了决定
勇気一つで取り戻せる過去も
明明有人说过只要有勇气
あると言うのに
就能回到过去
都会のさえずりに
都市的繁华喧闹
のまれているのは この僕…
吞噬着 我
歩道橋に手をかけて見れば
在人行天桥上伸手看
河の流れに似てる
如同河流一般
情けない姿 映さないで
不要倒映出 这无情的姿态
乾いた恋ぐらいが
干涸的恋情
僕には優しいと知らずに
不知道要对我温柔
飴色の瞳くすんでた
糖果色的瞳孔变得暗淡
秋風吹いた時
秋风吹起的时候
ひらひら落ちてゆく
慢慢飘落
色づいた恋も枯れて
多彩的恋情也枯萎
欲しいくせして
装作想要的样子
背中向けている
却往相反的方向走
愛せないよ
无法爱你
誰がそう言った
有人这么说
勇気一つで呼び戻せる自分
只要有勇气
いると言うのに
就能唤回以前的自己
都会のうたかたに
都市的泡沫中
眠らされている この僕
沉睡着 我
秋風吹いた後 今更
秋风过后 如今
暖かい物などは何処にもない
已没有温暖的事物
叫ぼうとして
想大声呼喊
もう諦めている
却又放弃
聞こえないよ
因为听不到
誰がそう決めた
谁做出了决定
勇気一つで取り戻せる過去も
明明有人说过只要有勇气
あると言うのに
就能回到过去
都会のさえずりに
都市的繁华喧闹
のまれているのは この僕
吞噬着 我