グレープフルーツちょうだい (1998-2004) - ゆらゆら帝国

グレープフルーツちょうだい (1998-2004) - ゆらゆら帝国
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：坂本慎太郎

曲：ゆらゆら帝国

さっきからあなたの目の前で
虽然从刚才开始就只是在你面前
おとなしく座っているだけの
安静地坐着的
ぼくだけど
这样的我
頭の中では今
但脑海中此刻
たいへんなことがおこっています
正经历着天翻地覆的动荡
手と足と胴体がそれぞれ
双手双腿与躯干仿佛都要
バラバラに動きだしそうで
各自分崩离析
それを押さえつけて
光是压制住这种冲动
ジッとしているだけで
保持静止不动
やっとの状態です
就已经竭尽全力
空想の川のむこう側から
从幻想之河的彼岸
ときどきこちらを確認している
不时确认着此岸动静的
あなたが私の
你是我
ここ十年間のシンボル
这十年间的精神象征
言葉はなくましてさわることさえ
虽然无法交谈甚至触碰
できないけれど
但只要你还一如既往
あなたが変わらずそこにいれば
存在于那个位置
それだけで安心する
就足以让我安心
馬みたいな車と
想要像马一样的汽车
車みたいなギターと
像汽车一样的吉他
ギターみたいな女の子が欲しい
以及像吉他一样的女孩
さっきからあなたの目の前で
虽然从刚才开始就只是在你面前
おとなしくうなずいているだけの
温顺点头附和的
ぼくだけど
这样的我
頭の中ではいよいよ
但脑海中终于
たいへんなことがおこっています
迎来了最剧烈的风暴
あと10秒数えるあいだに
若不在我倒数10秒期间
ここからどこかへ
从这里消失的话
消えてくれないと
你珍藏在冰箱里的
お前の大事な冷蔵庫の中身を
所有食物
全部食っちまうぞ
都会被我一扫而光哦
グレープフルーツちょうだい
请给我葡萄柚
グレープフルーツちょうだい
请给我葡萄柚
グレープフルーツちょうだい
请给我葡萄柚
おねがいします
拜托了
もう一度ここへやってきて
请你再次来到此处
好きだとか嫌いだとか
和我聊聊喜欢与否
そういう話をして下さい
这些话题吧
あなたが私のシンボル
你是我永恒的精神象征
馬みたいな車に乗って
想乘着像马一样的汽车
車みたいなギターを弾いて
弹奏像汽车般的吉他
ギターみたいな女の子の
然后依偎在吉他般女孩的
ヒザの上にいたい
膝头休憩
グレープフルーツちょうだい
请给我葡萄柚
グレープフルーツちょうだい
请给我葡萄柚
グレープフルーツちょうだい
请给我葡萄柚