夏のしずく - 大山百合香

夏のしずく - 大山百合香 (Ohyama Yurika)

詞：山本成美

曲：朝本浩文

入道雲(にゅうどうぐも)が白(しろ)く浮(う)かんで
白色的积雨云漂浮上来
僕(ぼく)らを追(お)い越(こ)してく
从我们的头顶漂流过去
君(きみ)は不意(ふい)に黙(だま)って空(そら)を見(み)てた
你沉默着 不经意间仰望天空
なんだかちょっと不安(ふあん)になって
不知为何感到有些不安起来
君(きみ)の視線(しせん)を探(さが)す
我追寻你的视线
あのとき君(きみ)はもう
你在那个时候
決(き)めていたんだね
已经下定决心了吧
ずっとそばにいられると思(おも)っていた
我曾经以为能够一直在你身边
季節(とき)が変(か)わっても
哪怕是季节变换
だけどどんなに離(はな)れていても
但是不管我们相距多远
気持(きも)ちはきっとつながっているよ
我们的心意一定是相通的
周(まわ)りの声(こえ)に振(ふ)り回(まわ)されて
被周围的声音所迷惑
人(ひと)は見失(みうしな)ってく
人们就会渐渐迷失了
たったひとつしかない自分(じぶん)の羽根(はね)を
仅有的属于自己的那双翅膀
誰(だれ)かが君(きみ)に冷(つめ)たくしても
不管是谁对你冷漠
心(こころ)を閉(と)ざさないで
都不要封闭自己的心
君(きみ)を思(おも)う人(ひと)がそうここにいるよ
关心你的人就在那里
ずっと君(きみ)が君(きみ)らしくなれる場所(ばしょ)で
在能保持你自己的地方
いつも笑(わら)っていて
一直保持微笑吧
もしも君(きみ)が苦(くる)しいときには
如果你感到痛苦的时候
会(あ)いに行(い)くよ
我就回去看望你
この時空(そら)を越(こ)えて
穿越过这个时空
零(こぼ)れおちた遠(とお)い遠(とお)い夏(なつ)のしずく
满溢而出的那个遥远的夏天的雨滴
風(かぜ)がそっと未来(みらい)へ運(はこ)んで行(ゆ)く
微风悄悄地把它吹向未来
ずっとそばにいられると思(おも)っていた
我曾经以为能够一直在你身边
季節(とき)が変(か)わっても
哪怕是季节变换
だけどどんなに離(はな)れていても
但是不管我们相距多远
僕(ぼく)らはきっと独(ひと)りじゃない
我一定不是孤身一人
ずっと君(きみ)が君(きみ)らしくなれる場所(ばしょ)で
在能保持你自己的地方
いつも笑(わら)っていて
一直保持微笑吧
もしも君(きみ)が苦(くる)しいときには
如果你感到痛苦的时候
会(あ)いに行(い)くよ
我就回去看望你
この時空(そら)を越(こ)えて
穿越过这个时空