東京タワー - GOKIGEN SOUND

東京タワー - GOKIGEN SOUND
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：GOKIGEN SOUND

曲：GOKIGEN SOUND・Kenichi Kitsui

この街に憧れなんてまったくなかってん
对这座城市从未有过丝毫的向往
むしろ嫌いやったやっぱ大阪一番やろって思っててん
甚至曾经无比厌烦 总觉得还是大阪最棒
せやけど最近ちょっと好きやねん東京タワーはほんま好きやねん
可最近却莫名喜欢 东京塔真的让我好生留恋
まわりがどんなに変わっても高くそびえ立つとこが好きやねん
无论周围如何变迁 它始终巍峨高耸的姿态最是惹人怜
うちを見てるみたいって思っててん
仿佛在默默注视着我的改变
東京タワーなんてって言って鼻で笑ってたのに
曾经嗤笑东京塔不值一看
もう今ではもう少し頑張ろうって思えるそれがうちの前向きなシンボル
如今却成为激励我继续前行的象征标杆
自慢する話しなかってん落ち着ける場所もなかってん
并没有值得炫耀的故事 也没有能安顿心灵的港湾
ただやっぱめっちゃすごいねん東京タワー
但东京塔的伟岸 仍让我由衷赞叹
あれは一回見とくべきやで
那景象值得所有人亲眼看看
消灯を偶然に見ると幸運が訪れてくる東京タワー
若偶遇灯光熄灭的瞬间 幸运自会悄然显现
山手線でビルの間からたまに見ると
当山手线穿梭楼宇间 偶尔映入眼帘
うちな 嬉しくなってんねんやんか
不知为何就会心潮翻涌难眠
アホみたいやで目で追いかけてんねん
像个傻瓜般追着塔尖视线流连
ほんで近くで見たくなって芝公園って言う駅やったかな行ってん
于是又忍不住想靠近观赏 去了一个叫芝公园的车站吧
ほんならやっぱり東京タワーむっちゃでかくてびっくりしてん
结果还是被东京塔的雄伟震撼到说不出话
最近じゃいつも見るたんびに元気貰う気がすんねん
最近每看一次就重拾一份元气
昼と夜じゃ違う見え方でおもろいねんで
昼夜交替的不同风貌也充满趣味
自慢する話しなかってん落ち着ける場所もなかってん
并没有值得炫耀的故事 也没有能安顿心灵的港湾
ただやっぱめっちゃすごいねん東京タワー
但东京塔的伟岸 仍让我由衷赞叹
あれは一回見とくべきやで
那景象值得所有人亲眼看看
消灯を恋人と見ると幸せになる不思議な東京タワー
若与恋人共赏灯光熄灭 幸福就会降临身边
今こっちに好きな人がおんねんいい人やで関西弁真似んねん
如今这里有了心仪之人相伴 他会温柔地模仿关西腔调攀谈
友達もできてこの町も捨てたもんじゃないねんで
朋友也渐渐交到 这座城市倒也不那么糟糕
久しぶりに目に止まった東京タワー
久违地 视线又定格在那座高塔
いつみてもやっぱ奴はかっこええんやだけどうち変な気がしてたんや
无论何时看都帅气非凡 却让我产生微妙预感
東京に馴染んだ気がしたんや負けへんで!とも思ったで!
感觉自己正慢慢融入东京 也暗暗发誓绝不认输服软
自慢する話しなかってん落ち着ける場所もなかってん
并没有值得炫耀的故事 也没有能安顿心灵的港湾
ただやっぱめっちゃすごいねん東京タワー
但东京塔的伟岸 仍让我由衷赞叹
あれは絶対見とくべきやで
那景象绝对值得所有人看看
近くで真下から見ると力がでるほら不思議な東京タワー
若从正下方仰望 就会获得力量 看吧多神奇的高塔
一人の夜はまださみしいねんけど
独自度过的夜晚仍有些寂寥
DON'T WORRY DON'T WORRYドンと来いやうちなら平気
别担心 别担心 尽管来吧 我早就习以为常
それでもいつか遊びに来て欲しいねんけど
但还是期待有天你能来游玩造访
DON'T WORRY DON'T WORRYいつでも大歓迎
别担心 别担心 随时都热烈欢迎
自慢する話しなかってん落ち着ける場所もなかってん
并没有值得炫耀的故事 也没有能安顿心灵的港湾
ただやっぱめっちゃすごいねん東京タワー
但东京塔的伟岸 仍让我由衷赞叹
あれは一回見とくべきやで
那景象值得所有人亲眼看看
消灯を偶然に見ると幸運が訪れてくる東京タワー
若偶遇灯光熄灭的瞬间 幸运自会悄然显现
夢見させられる東京で夢追いかける東京で
在让人编织梦想的东京 在追逐理想的东京
ただむっちゃ負けたくないねん東京なんか
唯独不想输给这座城
夢は絶対あきらめへんでうちもあんな風になる為に頑張る
梦想绝不轻言放弃 我也要为活出精彩拼尽全力
輝いてやる東京から
要从东京绽放属于我的光芒