Four Brothers(LP版) - The Manhattan Transfer

Four Brothers (LP版) - The Manhattan Transfer
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Composed by：JON HENDRIC

Take a seat and cool it 'cause unless you overrule it
请坐下放松 除非你有异议
We are ready to show you some blowin'
我们已准备好 为你献上精彩演奏
A rompin' and a stompin' is a lot of fun
欢腾跳跃 乐趣无穷
Four brothers who are blowin' our horns
四兄弟齐奏 号角声声
So settle down an' listen 'cause you don't know what you're missin'
静心聆听 莫错过精彩
And we're ready to give you a showin'
我们已准备好 为你呈现视听盛宴
A movin' it an' groovin' it has just begun
摇摆律动 才刚刚开始
Four brothers who are blowin' our horns
四兄弟齐奏 号角声声
We got a little message that you're gonna enjoy
我们有个小惊喜 保准让你乐开怀
Ain't no sense in dodgin' the facts
事实摆在眼前何必躲闪
So settle in your easy chair
快窝进你的安乐椅
An' if you ever had a care forget it
烦心事都抛到九霄外
It's time to relax
此刻只管放轻松
We might as well admit it
我们不妨大方承认
We're the best that ever did it
咱就是最棒的传奇
But in case you ain't too sure a knowin'
若你还心存疑虑
We're gonna let you listen to us one by one
请听我们逐一登场
Four brothers who are blowin' our horns
四兄弟齐奏 号角声声
How'd ya do I'm talkin' about you
问候诸位听我细讲
It's very nice to know that you
承蒙驻足欣赏
Have really taken time to listen me blow
感念您拨冗聆听我的演奏时光
'Cause as sure as I'm born
正如我生来这般模样
I'm blowin' my horn
此刻正倾情吹响
It's me baby I'm blowin' zootin' it up
看我用萨克斯掀起音浪
And I hope you dig the sounds
愿你能沉醉在这旋律中
I'm makin' more 'n any other
我的演奏无人能及
Now I must go for it's time for you
现在该轮到下一位
To listen to my other brother
请聆听我兄弟的精彩演绎
I think the chick's talkin' 'bout me
那位姑娘似乎在谈论我
So I'd better go an' see
我该过去一探究竟
I'm hip that she knows a horn is very best
她深知铜管乐最为动人
To greet you
这是献给你的问候
That's the reason I'm blowin' so snappily
这就是我吹奏如此欢快的原因
I don't know what ya got
不知你拥有什么魔力
But it thrills me an' I hope to have a lot
让我心潮澎湃 渴望更多惊喜
'Cause it puts me in clover
因为它让我如沐春风
So baby if you would like to dig
亲爱的若你想了解
My other brother
我的另一位兄弟
You're gonna have to turn the record over
你得把唱片翻到另一面去
Hey hey hey

Who ya talkin' about Say who ya talkin' about
你在说谁呢 快说你在说谁
Did I hear you say you'd introduce
我好像听你说要介绍
Your other brother
你的另一个兄弟
'Cause in case I heard you talkin'
万一我听到你在谈论
About three that's me
那三个中的一个就是我
Pleased to meet you how'd you do
幸会幸会 近来可好
How are you nothing is new
别来无恙 一切如常
How is everything with you
你那边一切都好吗
Would you say
可否请你评说
I leave this jazz up to my brother
我将这爵士乐留给我的兄弟
Dig dig dig my long Island sound
沉醉沉醉 沉浸在我的长岛韵律中
I hope you're puttin' it down
愿你也能尽情享受
You got me in a mood that's so romantic
你让我陷入如此浪漫的心境
If you notice you can dig this silly old act
若你留意 定能领会这俏皮的表演
Because I'm actin' so distracted
因我故作心不在焉
When I dig you
当我为你倾心时
Pretty baby you will never know how much
亲爱的你永远不会知道
I really dig you
我有多么为你着迷
You have got me so excited that
你让我如此兴奋
I goofed blowin' my horn
连吹号都乱了节奏
Ooh bop the news is gettin' around
噢 好消息正在传开
We're really puttin' it down
我们正尽情演绎
We're glad of fact that you enjoy it
很高兴你们喜欢
And we wish we had the time
真希望能永远继续
To give you more thank you for the compliment
感谢您的赞美之词
You told us we were better
您说我们更胜一筹
Just as if we didn't know it
其实我们早已心知肚明
We're hip that we're the best
我们深知自己最棒
We're over all the rest
超越所有同行
We're in the modern school
我们引领现代风潮
We always play it cool
永远从容不迫
We never play the fool
从不做愚昧之事
The honkers and the squeakers might be stealin' the show
那些喧闹的号声或许抢尽风头
But we don't go for that so while we blow
但我们不屑一顾 只管尽情演奏
Hi-ho lackadaise for it's a natural fact
嘿哟 悠然自得 这本是天性使然
I ain't no kin but
虽非亲非故
I would like to get in the act
却渴望加入这场狂欢
Well get outta here
快闪开吧
Get outta here
快闪开吧
Get outta here now
现在就给我闪开
Fellas we appreciate him makin' you mad
兄弟们感谢他惹你生气
But we must ask you to apologize
但我们必须请你道歉
Because after all he's in our band
毕竟他是我们乐队一员
Four brothers four brothers four brothers
四兄弟 四兄弟 四兄弟
Although we sound like more
虽然听起来不止四个
Four brothers four brothers four brothers
四兄弟 四兄弟 四兄弟
We're really only four
其实我们只有四人
We like to blow but we don't know how time can fly
我们爱尽情演奏 却不知时光飞逝
And how our cares pass away
让所有烦忧随风飘散
We wish the time would never go so
但愿时光永驻此刻
We could take our time
让我们从容不迫
An' blow 'til judgment day
尽情吹奏直到末日降临
Four brothers four brothers four brothers
四兄弟 四兄弟 四兄弟
Now just one final word
现在请听最后告白
I'd like to know you and I hope
渴望与你相知 惟愿
I don't forget you
永远铭记此刻
It's really a pleasure and I hope
这真是我的荣幸 希望
I don't look silly to you
在你眼中我不显得滑稽
I'm hopin' the story that
我期盼着方才讲述的故事
I told did not upset you
没有让你感到不适
Sorry now in conclusion were you hoping
最后致歉 你是否期待着
That you heard four
能听到四重奏
So just before we go we want you to know
在告别之前 我们想让你知道
We're glad you let us show you how
很感激你让我们展示才华
We always end up with that jazz
我们总以爵士乐完美收场
We don't call for back up on the road
巡演路上从不需后援相帮
Oh oh