Shiosai Drive - コブクロ

潮騒ドライブ - Kobukuro (コブクロ)

詞：小渕健太郎

曲：小渕健太郎

ひと月ぶりに快晴の日曜日
时隔1月的晴朗星期天
だから渋滞も仕方ない
就算堵车也情有可原
海は もう目の前に見
广阔的大海
えだしているのに
近在咫尺
君の顔が険しい
你一脸严素
どうして女の子と言う生き物は
为何女孩这种动物
逃げもしない物に慌てるの
会对不会逃避的东西感到慌张呢
太陽だって
太阳也是
まだこれから
现在才刚开始
てっぺんを目指す時間なのに
即使是将顶点作为目标的时间
近頃 忙しすぎて
近来也非常忙碌
会えずにいたね
总是未能相见
仕事の話題はNGさ
夏天近在咫尺
夏がすぐそこに
我们不要谈论工作的话题
久しぶりに手をつなぎ
好久没有牵你的手
風にでも吹かれようか
风啊你尽情吹吧
笑わないで こんな夏も時々は
不要嘲笑哦 这样的夏日
良いじゃない
偶尔如此也不错
にぎわう夏の景色に
向着热闹的夏日风光
手を広げて
张开双手
君は渚を駆ける
你在岸边奔跑
白い波を素肌に焼きつけて
白色的波浪拍打在肌肤上
初々しく戯れる恋人達
天真烂漫的恋人们正在嬉戏
やけに大胆な水着に
穿着甚是大胆的泳装
僕の視線がいけば
只要我目光扫过
すかさず君の手が
你的手
右の頬に飛んでくる
立刻会飞到我右脸颊
あの夏
那个夏天
君とここで出逢えた奇跡
和你相遇的奇迹
何もかもの始まりなんだね
是一切的开始
一目惚れなんて
一见钟情
僕の人生最初で
这真是我人生的第一次
最後のハプニングさ
也是最后一次的邂逅
寄り添う二人の前を
从两人面前
バツ悪そうに
横冲而过的
横切る少年も
不良少年
いつか
总有一天
恋をするのかな
也会恋爱吧
揺れるブイを捕まえて
抓住游移的泳圈
海と空の真ん中で
像是大海和天空的正中央
ためらう程強く長く
长时间坚强地游移
君を抱きしめてた
我抱着你
灼熱の青い海に
炽热的蔚蓝大海
氷点下の雨が降り注ぐような
好似冰点下注入的雨水
キスをしようこの夏一番の
这个初夏我们接吻吧
次の夏も来ようねと
向尝试耍帅的我说
格好つけてみる僕に
来年夏天也要来哦
目を細める君の しらけ顔は
眯着眼睛 你那冷酷无情的脸
うれしい証
是你开心的证明
久しぶりに手をつなぎ
好久没有牵你的手
風に吹かれまたひとつ
又一次 在被风吹过的
大切な季節の中に
重要季节中
想い出刻み込む
刻上记忆
三度目の夏が終わる
第三个夏天结束
パラソルも閉じられてく
遮阳伞也被收起
道も混みだす時間だね
道路也步入清闲时刻
そろそろ帰ろうか
该回家了
はしゃぎ疲れた体を
狂欢后的疲惫身躯
狭いシートに沈め
沉沦在狭小的座席上
眠る君に
凝视着
見とれる間に
沉睡中的你
シグナルが変わって
这期间 信号灯发生了变化
あおるクラクションにも
连喇叭也被吹动
君は気付かない
你却未发觉