Living in an island - The Boomtown Rats

Living in an island - The Boomtown Rats
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Bob Geldof

Night fell fast like it did in the past
夜幕迅速降临，如同往昔
When the phone rang
电话铃声响起
Twice and a voice said I think I'm alone
两次，一个声音说：“我想我孤身一人”
I gave my advice
我给出了我的建议
And the voice said Nice but suicide
那声音说：“很好，但自杀
Leaves such a bad
会在灵魂上留下
Aftertaste on the soul
如此糟糕的余味”
Oh aren't you glad that we live on an island
哦，你不庆幸我们生活在一个岛上吗
You can choose your own way of being killed
你可以选择自己的死亡方式
You can jump off a cliff
你可以跳下悬崖
And get drowned in the sea
在海中溺亡
Or be dashed gainst the rocks and get split
或者撞上岩石，粉身碎骨
And it could happen to you
这可能会发生在你身上
It could happen to you
这可能会发生在你身上
It could happen to you
这可能会发生在你身上
And if it do then you're a true blue suiside
如果发生了，那你就是真正的自杀者
By side they waled into the tide
他们并肩走向潮汐
Till it rose to their nose and then
直到海水漫过鼻尖
They kissed with their eyes goodbye
他们用眼神告别，最后一次亲吻
They were seen to smile just before they dived
在潜入水面前，他们露出了微笑
Dead lovers don't have much
逝去的恋人一无所有
Except a certain desperate sense of style
除了一种绝望的独特风格
But aren't you glad etc
但你不觉得庆幸吗
You can choose your own way of being killed
你可以选择自己的死亡方式
You can jump off a cliff
你可以跳下悬崖
And get drowned in the sea
在海中溺亡
Or be dashed gainst the rocks and get split
或者撞上岩石，粉身碎骨
And it could happen to you
这可能会发生在你身上
It could happen to you
这可能会发生在你身上
It could happen to you
这可能会发生在你身上
And if it do then you're a true blue suiside
如果发生了，那你就是真正的自杀者
There were a lot of crazy problems
生活中充满了疯狂的问题
That they couldn't resolve
他们无法解决
A lot of tricky questions
许多棘手的问题
Which they just couldn't solve
那些他们无法解答的难题
The main problem was of course
主要问题当然是
He couldn't say no
他无法拒绝
On your marks get ready
各就各位 准备就绪
Steady here we go
我们开始了
In a fifth floor lift a man slit his wrist
在五楼的电梯里 一个男人割开了自己的手腕
His head ticked over and then it
他的头轻轻一点
Suddenly slipped away
然后突然滑落
And the girl in the mask
那个戴着面具的女孩
At the back of the shack
在小屋的后面
Lay her head on the track
将头靠在铁轨上
And said I think it's better this way
说：“我想这样更好”
Oh she was glad that
哦，她庆幸
She lived on an island
自己住在一个岛上
You can choose your own way of being killed
你可以选择自己的死亡方式
You can jump off a cliff
你可以跳下悬崖
And get drowned in the sea
在海中溺亡
Or be dashed gainst the rocks and get split
或者撞上岩石，粉身碎骨
And it could happen to you
这可能会发生在你身上
It could happen to you
这可能会发生在你身上
It could happen to you
这可能会发生在你身上