Rat Trap(Live In Stoke) - The Boomtown Rats

Rat Trap (Live In Stoke) - The Boomtown Rats
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Bob Geldof

There was a lot of rockn' going on that night

Cruising time for the young bright lights
年轻光芒闪耀的巡航时刻
Just down past the gasworks by the meat factory door
就在煤气厂旁 肉品工厂门口
The five lamp boys were coming on strong
五盏路灯下的少年们意气风发
The Saturday night city beat had already started and
周六夜晚的城市脉搏已然跳动
The pulse of the corner boys sprang into action
街角少年们的心跳开始加速
And young Billy watched it all under
年轻的比利在昏黄路灯下
The yellow street light
静静注视着这一切
And said "tonight of all nights
喃喃道"就在今晚"
There's gonna be a fight"
一场冲突即将爆发
Billy don't like it living here in this town
比利厌倦了这座小镇的生活
He says the traps have been sprung long before he was born
他说这陷阱在他出生前就已设下
He says "hope bites the dust behind all the closed doors
他说"希望被掩埋在紧闭的门后
And puss and grime ooze from its scab crusted sores
污秽与肮脏从结痂的伤口渗出
There's screaming and crying in the high rise blocks"
高楼里传来尖叫与哭泣"
It's a rat trap Billy but you're already caught
这是个老鼠陷阱 比利 但你已经深陷其中
But you can make it if you wanna or you need it bad enough
但只要你足够渴望 就能挣脱束缚
You're young and good looking and you're acting kind of tough
你年轻俊朗 还带着几分倔强
Anyway it's Saturday night time to see what's going down
周六夜晚 且看何处热闹开场
Put on the bright suit Billy head for the right side of town
比利换上亮色西装 奔向城北方向
It's only 8 o'clock but you're already bored
才八点钟 却已心生厌倦
You don't know what it is but there's got to be more
虽不明所以 但定有更精彩世界
You'd better find a way out hey kick down the door
快寻出路 踹开这扇门闯荡
It's a rat trap and you've been caught
这不过是困住你的老鼠笼
In this town Billy says
比利说 在这小镇上
"everybody's tryin' to tell you what to do"
"人人都想对你指手画脚"
In this town Billy says
比利说 在这小镇上
"everybody says you gotta follow rules"
"人人都说你必须循规蹈矩"
You walk up to the traffic lights
你走向红绿灯
Switch from your left to right
从左到右切换
You push in that button and that button comes alight
按下那个按钮 按钮随即亮起
It tells you
它告诉你
"Walk don't walk
"走 别停下
Talk don't talk"
说 别沉默"
Hey Billy take a walk with me
比利 陪我走走好吗
Do you want that misery
你甘愿困在这苦闷里吗
Sweethearts run free
让爱自由奔跑吧
Little Judy's trying to watch "Top of the Pops"
小朱迪正想看《流行之巅》
But mum and dad are fighting don't they ever stop
可爸妈吵个不停何时才罢休
She takes off her coat and walks out to the street
她甩开外套走向街头
It's cold on that road but it's got that home beat
那条路寒风刺骨 却跳动着家的脉搏
Deep down in her pockets she finds 50p
她在口袋深处摸索 掏出仅剩的50便士
Hey is that any way for a young girl to be
嘿 这不该是少女应有的境遇
"I'm gonna get out of school work in a silk factory
"我要辍学去丝绸厂做工
Work all the hours God gave me
耗尽上帝赐予的每分光阴
Get myself a little easy money
挣些轻省钱币度日
Now now now"
现在 现在 现在"
Her mind's made up she walks down the road
她心意已决 独自走在街道上
Her hands in her pockets coat buttoned 'gainst the cold
双手插兜 大衣紧裹抵御寒凉
She finally finds Billy down at the Italian cafe
最终在意大利咖啡馆 寻得醉酒的比利
And when he's drunk it's hard to understand what Billy says
他醉语呢喃 话语难辨其详
But then he mumbles in his coffee and suddenly roars
咖啡杯里含糊低语 忽又高声嚷
"It's a rat trap Judy and we've been caught"
"这是老鼠陷阱朱迪 我们已无处可藏"