Mexicali Blues(Live at Boston Music Hall， November 30， 1973) - Grateful Dead

Mexicali Blues (Live at Boston Music Hall, November 30, 1973) - Grateful Dead (感恩而死)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Laid back in an old saloon with a peso in my hand
慵懒地躺在老酒馆里 手里攥着比索硬币
Watching flies and children on the street
望着街上飞舞的苍蝇和嬉闹的孩童
And I catch a glimpse of black eyed girls who giggle when I smile
黑眸姑娘们对我嫣然一笑
There's a little boy who wants to shine my feet
有个小男孩想替我擦亮皮靴
And it's three days ride from Bakersfield
这里离贝克菲尔德有三日骑程
And I don't know why I came
不知为何来到此地
I guess I came to keep from paying dues
或许只为逃避未偿的债
So instead I've got a bottle and a girl who's just fourteen
如今我只有一瓶酒 和十四岁的姑娘相伴
And a damn good case of the Mexicali blues yeah
还有这该死的墨西卡利蓝调在心头荡漾
Is there anything a man don't stand to lose
当恶魔要夺走一切时
When the devil wants to take it all away
男人还有什么不能失去
Cherish well your thoughts and keep a tight grip on your booze
紧握你的酒杯 珍藏每个念头
Cause thinking and drinking are all I have today
因为今日我仅剩醉意与思绪为伴
She said her name was Billy Jean and she was fresh in town
她说她叫比利·简 初来乍到这小镇
I didn't know a stage line ran from hell
我不知地狱竟有班车直达人间
She had raven hair a ruffled dress a necklace made of gold
她乌黑秀发 裙裾飞扬 金链绕颈闪亮
All the French perfume you'd care to smell
法兰西香水 芬芳萦绕醉人香
She took me up into her room and whispered in my ear
引我入闺房 耳畔呢喃细语长
Go on my friend do anything you choose
任君恣意 但随君心之所向
Now I'm paying for those happy hours I spent there in her arms
今为欢愉偿 臂弯温存终成殇
With a lifetime's worth of the Mexicali blues yeah
墨西卡利蓝调伴我余生怅惘
Is there anything a man don't stand to lose
当恶魔要夺走一切时
When the devil wants to take it all away
男人还有什么不能失去
Cherish well your thoughts and keep a tight grip on your booze
紧握你的酒杯 珍藏每个念头
Cause thinking and drinking are all I have today
因为今日我仅剩醉意与思绪为伴
And then a man rode into town some thought he was the law
当那个男人策马入镇 有人以为他是警长
Billy Jean was waiting when he came
比利·简早就在那里等候
She told me he would take her if I didn't use my gun
她说若我不拔枪 他就会将她带走
I'd have no one but myself to blame
我只能怪罪自己无能
I went down to those dusty streets blood was on my mind
我走向尘土飞扬的街道 杀意涌上心头
I guess that stranger hadn't heard the news
想必那陌生人还未听闻风声
Cause I shot first and killed him Lord he didn't even draw
只因我先开了枪 主啊他甚至没来得及拔枪
And he made me trade the gallows for the Mexicali blues yeah
如今我只能在绞刑架与墨西卡利蓝调间逃亡
Is there anything a man don't stand to lose
当恶魔要夺走一切时
When he lets a woman hold him in her hands
还有什么是他不能失去的
He just might find himself out there on horseback in the dark
或许某天你会发现自己
Just riding and running across those desert sands
正骑着马在漆黑荒漠中永无止境地奔逃