ここは港町 - 田川寿美

ここは港町 - 田川寿美 (タガワ トシミ)

词：池田充男

曲：伊藤雪彦

裾をはねあげて
轻卷起衣服下摆
伞をなげすてて
抛掉手中的雨伞
いのちの限り
跨过生命的极限
波止场へ走る
尽情地奔向码头
白い　白い　雪が舞う
洁白的雪花弥漫天空
船が　船が　うごきだす
停泊的船只即将起航
情なし鴎　もどってきてよ
无情的海鸥回来了啊
わたしをどうするの…
我该怎么办呢
あなた浪(なみ)のうえ
你屹立在浪尖
ここは港町
这儿是港口城市
船の灯りさえ
直到远航的船的灯火
赤い点になる
变成了红色的圆点
まぶたのなかで
记忆中
ふくらむ未练
充满了深深的留恋
ヒュルル　ヒュルル　风が泣く
呜呜呜呜风在哭泣
胸が　胸が　すすり哭(な)く
我的心也跟着呜咽
わたしの败けね　惚れたらだめね
这是我的失败呢 不能再沉迷了
许して待つだけね…
请原谅我仅仅只是等待
あなた　いつ帰る
亲爱的 何时归来
ここは港町
这儿是港口城市
恋のほつれ毛を
至少把你散落的发
せめて身がわりに
当做心爱的你
ひとすじ切って
挣脱这一切
渡したかった
想向你倾诉
谁か　谁か　届けてよ
有谁有谁能帮我传达
寒い　寒い　日が暮れる
冷彻心扉的夜色来临
ゆうべのお酒　あの约束は
昨夜迷情的酒精 那个约定
嘘なの　本気なの…
是谎言还是真心呢
あなた海峡へ
亲爱的你 走向海峡
ここは港町
这儿是港口城市