It Came Upon A Midnight Clear - Ella Fitzgerald

It Came Upon A Midnight Clear (Remastered 2006) - Ella Fitzgerald

It came upon the midnight clear
午夜降临
That glorious song of old
那首古老的颂歌悠扬
From angels playing near the earth
天使向大地俯下身去
To touch their harps of gold
弹奏起金色的竖琴
Peace on the earth could will two men
和平降临尘世
From heaven's all gracious king
那是来自天堂之主的爱
The world in solemn stillness lay
在庄严的沉寂中
To hear the angels sing
世界俯身倾听天使的颂歌
Still through the cloven skies they come
天空依然晴空
With peaceful wings unfurled
他们展翅而来
And still their heavenly music floats
他们的天使之音
O'er all the weary world
充斥着这疲惫不堪的世界
Above its sad and lowly plains
在痛苦和卑微的上空
They bend on hovering wing
他们展翅盘旋
And ever o'er its babel sounds
世界任何一个角落
The blessed angels sing
都能听到天使的福音
For lo the days are hastening on
天主的时日到来
By prophet seen of old
先知已目睹这一切
When with the ever circling years
多少个年年岁岁后
Come round the gold
预言的时刻就要到来了
When peace shall over all the earth
当和平笼罩大地
It's ancient splendors fling
古老的辉煌闪耀于世
And the whole world give back the song
全世界都将响起这首颂歌
Which now the angels sing
这首天使正在歌唱的颂歌