Objects In the Rear View Mirror May Appear Closer Than They Are(Album Version) - Meat Loaf

Objects In The Rear View Mirror May Appear Closer Than They Are (Album Version) - Meat Loaf (密特·劳弗)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Jim Steinman

The skies were pure and the fields were green
天空纯净无暇 田野青翠欲滴
The sun was brighter than it's ever been
阳光灿烂得前所未见
When I grew up with my best friend Kenny
我与挚友肯尼共同成长
We were close as any brothers than you ever knew
情同手足 比任何兄弟都要亲密
It was always summer and the future called
永远都是夏天 未来在召唤
We were ready for adventures and we wanted them all
我们渴望冒险 想要体验所有
And there was so much left to dream
还有那么多梦想等待实现
And so much time to make it real
还有大把时光让梦想成真
But I can still recall the sting of all the tears when he was gone
但我仍记得他离去时 那些泪水的刺痛
They said he crashed and burned
他们说他一瞬陨落
I know I'll never learn why any boy should die so young
我永远无法明白 为何少年要匆匆离场
We were racing we were soldiers of fortune
我们曾飞驰如风 像命运的战士
We got in trouble but we sure got around
我们惹过麻烦 却活得肆意张扬
There are times I think I see him peeling out of the dark
有时我恍惚看见 他冲破黑暗而来
I think he's right behind me now and he's gaining ground
仿佛正紧追在我身后 步步逼近
But it was long ago and it was
但那已是久远往事
Far away oh god it seems so very far
恍如隔世 天啊 仿佛遥不可及
And if life is just a highway then the soul is just a car
若生命只是条公路 灵魂不过是辆汽车
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
后视镜中的景象 或许比现实更近在咫尺
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
后视镜中的景象 或许比现实更近在咫尺
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
后视镜中的景象 或许比现实更近在咫尺
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
后视镜中的景象 或许比现实更近在咫尺
They are
近在咫尺
They are
近在咫尺
And when the sun descended and the night arose
当夕阳西沉 夜幕升起时
I heard my father cursing everyone he knows
我听见父亲咒骂着所有相识
He was dangerous and drunk and defeated
他危险又醉醺醺 满身颓唐
And corroded by failure and envy and hate
被失败与妒恨侵蚀
There were endless winters and the dreams would freeze
无尽寒冬里 梦想都凝结成冰
Nowhere to hide and no leaves on the trees
无处躲藏 枯枝裸露
And my father's eyes were blank as he hit me again and again and again
父亲空洞的眼神 拳头一次次落下
I know I still believe he'd never let me leave
我仍相信他绝不会让我离去
I had to run away alone
我只能独自逃离
So many threats and fears so many wasted years
太多威胁与恐惧 太多虚度的光阴
Before my life became my own
直到我真正活出自己
And though the nightmares should be over
尽管噩梦本该结束
Some of the terrors are still intact
某些恐惧却仍挥之不去
I'll hear that ugly coarse and violent voice
那嘶哑粗暴的怒吼在耳畔响起
And then he grabs me from behind and then he pulls me back
他猛然从背后拽住我 将我拖回深渊里
But it was long ago and it was
但那已是久远往事
Far away oh god it seems so very far
恍如隔世 天啊 仿佛遥不可及
And if life is just a highway then the soul is just a car
若生命只是条公路 灵魂不过是辆汽车
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
后视镜中的景象 或许比现实更近在咫尺
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
后视镜中的景象 或许比现实更近在咫尺
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
后视镜中的景象 或许比现实更近在咫尺
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
后视镜中的景象 或许比现实更近在咫尺
There was a beauty living on the edge of town
曾有佳人住在城郊
She always put the top up and the hammer down
她总是升起车顶 踩下油门疾驰
And she taught me everything I'll ever know
教会我关于爱的全部奥秘
About the mystery and the muscle of love
那深不可测又炽烈的力量
Stars would glimmer and the moon would glow
星光闪烁 月色温柔流淌
I'm in the back seat with my Julie like a Romeo
我和朱莉在后座如罗密欧般缠绵
And the signs along the highway all said caution kids at play
公路边的警示牌闪着"注意儿童嬉戏"
Those were the rights of spring and we did everything
那是青春的特权 我们肆意挥霍
There was salvation every night
每个夜晚都充满救赎
We got our dreams reborn and our upholstery torn
我们重燃梦想 座椅磨损却无悔
But everything we tried was right
所有尝试都恰如其分
She used her body just like a bandage
她以身躯为绷带疗愈
She used my body just like a wound
我似伤口任她抚慰
I'll probably never know where she disappeared but I can see her rising up
虽不知她遁向何方 却见她在后座升起
Out of the back seat now just like an angel rising up from a tomb
如天使自墓穴复苏般圣洁
But it was long ago and it was
但那已是久远往事
Far away oh god it seems so very far
恍如隔世 天啊 仿佛遥不可及
And if life is just a highway then the soul is just a car
若生命只是条公路 灵魂不过是辆汽车
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
后视镜中的景象 或许比现实更近在咫尺
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
后视镜中的景象 或许比现实更近在咫尺
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
后视镜中的景象 或许比现实更近在咫尺
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
后视镜中的景象 或许比现实更近在咫尺
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
后视镜中的景象 或许比现实更近在咫尺
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
后视镜中的景象 或许比现实更近在咫尺
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
后视镜中的景象 或许比现实更近在咫尺
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
后视镜中的景象 或许比现实更近在咫尺
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
后视镜中的景象 或许比现实更近在咫尺
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
后视镜中的景象 或许比现实更近在咫尺
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
后视镜中的景象 或许比现实更近在咫尺
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
后视镜中的景象 或许比现实更近在咫尺
She used her body just like a bandage
她以身躯为绷带疗愈
She used my body just like a wound
我似伤口任她抚慰
I'll never know where she disappeared but I can see her rising up
我永远不知她消失何方 却见她身影冉冉升起
Out of the back seat now
此刻正从后座浮现