Larger Than Life - Sonata Arctica

Larger Than Life - Sonata Arctica
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I climb up on the stage
我缓步登上舞台
Wearing an old mans face
戴上老人沧桑的面具
I've said those words a thousand times
那些台词我已说过千遍
I memorized the lines of Paris The Prince and Friar
我熟记巴黎斯、王子和修士的台词
I might one day play them too
或许有天我也能扮演他们
To get here took its time I forgot to make a life
走到今日，耗尽光阴，却忘了经营自己的人生
Between the scripted ones I knew
在我熟知的既定角色之外
When admiration grew I was only loved by few
赞誉渐长之时，真正爱我的却寥寥无几
My true love and passion everyone knew
我真正的热爱与激情 世人皆知
Hamlet in Lapland King Lear died in Vienna
在拉普兰演绎哈姆雷特 李尔王在维也纳谢幕
Venice and Othello Madrid I am Henry the 8th
威尼斯是奥赛罗的舞台 我在马德里化身亨利八世
I am I am
我是 我就是
We all shall one day become what we play
终有一日 我们都将成为自己所扮演的角色
The marvelous magical bewildering array
那奇妙 魔幻 令人目眩神迷的景象
Of trees and stones as we work our way up
从草木顽石间一路攀升
To become these icons of lust and what not
最终成为这些欲望与未知的象征
""We live in the sin of self-indulgent larger than life
我们沉溺于虚妄的罪孽 活得比生命更张扬
Yeah that's what I am
是啊 这就是我
I am a goddamn Peter Pan maaaaaaan
我就是那个该死的彼得潘 伙计～
But the one palace I won't grow up in
但在这座拒绝长大的宫殿里
Staged a broken leg deep in my grave""
却上演着断腿的戏码 直到葬入坟墓
When life becomes a play and I don't know the role
当生命变成一出戏 而我却不知该演何角
I'm cast it's all wrong out I cannot escape before the
我被安排的角色全都错乱 在落幕之前无法逃脱
Curtain call
谢幕之时
One last time build myself a wall to cry on
最后一次筑起哭泣的围墙
To hide in plain view
藏匿于众目睽睽之下
I will fall deeper into the role written
我将更深地沉入那被写定的角色
In a drunken haze it seems by the Shakespeare in me
醉意朦胧间 仿佛我内心的莎士比亚
Stage film and television
舞台 电影 电视
Twenty-four seven on the scene I'm
二十四小时不停歇 我始终在场
Larger than life
活得比生命更宏大
Nightclubs cabarets spotlights never turn away now
夜总会 歌舞厅 聚光灯此刻永不熄灭
Larger than life
活得比生命更宏大
The meaning of the fame is getting
名利的意义 却在渐渐
Lesser by the day for me somehow
于我而言 却日渐褪色
Larger than life
超越凡尘
My friends all have families
我的朋友们 都已成家
Who now have their families
如今他们儿孙绕膝
I lived half a century aboding deep in vanities
我虚度半生 深陷浮华
Am I now wise when I've learned all the traits
尝尽世间百态 我是否已算明智
Of a fool
愚者之叹
The mirror now cries ageless mask fades to true life
镜中泪光闪烁，永恒面具褪去，真容显现
To taste the immortal grace I lived the role I played
为品那不朽恩典，倾尽此生演绎
Alone in a golden cage
独困于金丝囚笼
Life is what we make of it sometimes sometimes
人生百态，皆由我们亲手塑造，有时如此
Sometimes we just want to play
有时我们只想随心玩乐
So don't take life so seriously
所以何必对人生太过执着
Play love have fun leave misery be
尽情玩乐，尽情去爱，尽享欢愉，让悲苦消散
Regrets are built in a cold dark cage
悔恨筑就在冰冷幽暗的牢笼
Where nothing ever happens
那里万籁俱寂，毫无生机
Where nothing ever happens
那里万籁俱寂，毫无生机
So don't take life so seriously
所以何必对人生太过执着
Where nothing ever happens
那里岁月无声，空无一物
Where nothing ever happens
那里万籁俱寂，毫无生机
Where nothing ever happens
那里万籁俱寂，毫无生机
I climb down from the stage
我缓缓走下舞台
Remove the young man's face
褪去少年容颜
And underneath reveal a sage
显现智者本色
""Young man you play my role
“少年啊 你将扮演我的角色
Breath life into that soul
为灵魂注入生机
Prepare to live a thousand lives
准备好去演绎千百人生
Now when you think it's all over you find love
当你以为一切终结 却发现爱的踪迹
A flower starts to bloom a chapter starts anew
繁花初绽 新章开启
The greatest moment in life
人生最璀璨的瞬间
Mirror still lies time's a cruel silent landslide
镜中幻象犹存，岁月如无声的残酷洪流
It builds you up within destroys the shell you're in
它在内心将你塑形，却也摧毁你外在的皮囊
And everything will fall into place
而一切终将尘埃落定
When life becomes a play
当人生化作一场戏
And I (you) don't know the role I'm cast (you're cast)
而我（你）却不知自己（你）被赋予何种角色
It's all wrong but I (you) cannot
这一切都已偏离，可我（你）却无法
Escape before the curtain call
在落幕之前抽身离去
One last time build yourself a wall to cry on
最后一次，为自己筑一道可以依靠哭泣的墙
For anybody to see
供世人瞻仰
You will fall deeper into the role you wrote in a drunken
你将更深沉地坠入醉意朦胧中自创的角色
Haze it seems with the Shakespeare within
朦胧中似有莎翁附体
Stage film and television twenty four seven on the
剧场影院电视台 全天候待命
On the scene I'm
镁光灯下 我就是
Larger than life
活得比生命更宏大
Nightclubs cabarets spotlights never turn away now
夜总会 歌舞厅 聚光灯此刻永不熄灭
Larger than life
活得比生命更宏大
The meaning of the fame is getting
名利的意义 却在渐渐
Lesser by the day for me somehow
于我而言 却日渐褪色
Larger than life
超越凡尘
I lived half a century aboding deep in vanities
我虚度半生 深陷浮华
Am I now wise when I've learned all the traits
尝尽世间百态 我是否已算明智
Of a fool
是否就算真正睿智