星に願うなら - 牧野由依

星に願うなら - 牧野由依 (まきの ゆい)

詞：宮川弾

曲：宮川弾

星に願うなら
假如向星星许愿
るるる

よそゆきの声と
你一本正经的声音以及
苦手なはずのハウスブレンド
本来不爱喝的House Blend
気づかないフリへ逃げ込んだ
视而不见只是我逃避的伪装
言いださない夕暮れを
彼此都缄口不言的黄昏
責めるつもりとか
当然我也不可能
あるはずもないよ
对此责备些什么
それでも止めてしまうから
即便如此我还是停下了脚步
イヤホン片方ずつ
耳机你我各一边
いつかみたいだね
如同昔日那一般
星に願うなら指差そう
假如向星星许愿 就指向那片天空吧
流れてしまわぬように
愿一切不会就此流逝
必死で押さえる
拼命压抑住这份情感
キミの横顔忘れない
你的侧脸我永生难忘
明日を願うなら踏み出そう
若要祈祷明天 现在就踏出一步吧
離れてても
哪怕你我相隔两地
片耳だけ
在我的一只耳朵里
半分の未来あずけたね
已预存你的一半未来
足して２で割ると
均等共分
オトナじゃないよね症候群
算不上是大人吧症候群
開き直ってカフェオレ頼んだ
换位思考点了杯牛奶咖啡
キミの道の邪魔をする
我并不想成为
ボクでありたくないと思ったけど
阻挡你未来的绊脚石
弱いね
这样的自己还真软弱呢
削除したメール
删掉的邮件
いつかの歩道橋が
昔日走过的天桥
夜空ささえてる
支撑着整片夜空
星に願うなら指差そう
假如向星星许愿 就指向那片天空吧
流れてしまわぬように
愿一切不会就此流逝
名もない光に思い込めたね
无名星光蕴含我的心
ふたりぼっち
愿能与你两个人独处
分けた音から踏み出そう
从分隔开的声音开始 往外踏出一步吧
半歩だけさ
仅小小的半步
ボクが先にはずして渡す
我先摘下耳机递到你手中
白い星
这一颗白色星星
左と右で
一直以来我都很清楚
ホントは少しだけ
左右两个声道的声音
違う音だって知ってたけど
其实存在着些微差异
星に願うなら数えて
假如向星星许愿 不如细数一次吧
きっとふたつ
两颗星一定能
あのときまでつながってる
与那时紧相连
イヤホンのように
如耳机一般
聴こえるはず
应当听得见
半分の音が響いてる
另一半的声音在回响