蛍火 - 花たん

蛍火 - 花たん (花糖)

词：DORIKO

曲：DORIKO

虫の音響く西日陰り
虫声喓喓 夕日阴阴
重い足を引く影
拖着沉重脚步的影子
幾年ぶりの「場所」を前に
几年不见的场所就在眼前
眠るあなたを見れない
却找不到沉眠的你
焼けつく夕暮れ
暮景如火
果てに夜の帳が下りる
继之以夜幕
涙寄せる岸辺に
泪水冲近的岸边
織り上げた灯火
织就的灯火
どうか消えないで
请不要消失
あなたのもとへ
去向你的身边吧
この手は
这双手
慈しむことさえ許されず
连疼爱都不被允许
癒えない
只能献上
心の限りを捧ぐだけ
无法治愈的内心
麗しいほどに
自由短暂得
短し自由
堪称惊艳
光り飛び去る姿
带着光芒飞去的身姿
ああなぜ人は苦しむのか
啊为何人会痛苦呢
忘らるる身であれたら
如若此身被忘却弃置
さればこその日々
意想之中的每一日
絶えず廻り廻り夜の
夜幕循环不绝地
帳が下りる
降下
涙乱吹く岸辺に
泪花纷飞的岸边
積み上げた亡骸
堆积的亡骸
どうか責めないで
请不要责难我
無慈悲な月日
无慈悲的日月
この手は償いの花を
这双手仅可供上
手向けるだけ
代偿之花
私の言葉は
我的话语
もう二度と届かない
已无法再度传及
せめてどうか
至少请让我
一夜の嘘を言わせて
说出这仅限一夜的谎言吧
その光と同じく
如若与萤光一样
消えてしまえたなら
消散而尽的话
何も残さずに
什么也留不下
何一つさえ
什么也
叶わぬ言葉だけ
唯独无以实现的话语
胸から流れ落ち
从胸中流落
果てなく続くは悲しみの雨
悲伤之雨无休无止
この手は
这双手
夢を見ることさえ許されず
连梦思都不被允许
癒えない
只能献上
心の限りを捧ぐだけ
无法治愈的内心