いろのない日記帳 - 奥村愛子

いろのない日記帳 - 奥村愛子
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：奥村愛子

曲：奥村愛子/熊谷憲康/小林哲也

あたし いつだって
我总是执拗地
日記を押し付けるの
把日记硬塞给你
読んでねって揺さぶって
摇晃着说快读呀
あなたやさしく
你温柔地
受けとめてくれるの
接过了我的任性
大丈夫って言って
轻声安慰没关系
午前も午後もあたしを
从清晨到夜晚倾诉不完的
語り足りなくて
关于自己的话题
書き出す言葉は
倾泻而出的文字
涙みたいにこぼれて
如泪水般不断滴落
白いノートは
纯白的笔记本
もうぼろぼろになったわ
早已变得残破不堪
伝える手段はこれしかないのに
明明这是唯一传达心意的途径
あなたは壊さぬように受け取って
你却始终温柔地保管着
中身を読んでは
其实从未真正
いないのでしょう?
读过里面的内容吧?
あたしいつでも
我总是不依不饶
質問を出すのよ
抛出各种问题
どうなのって急かして
追问着到底怎样嘛
あなた笑って
你只是微笑着
答えをくれないの
始终不给答案
どうだろうってごまかして
用暧昧话语敷衍着
本当のことは
真实的心意
いつも変わって行くのでしょう
总是在不断变化吧
それでも今の気持ちの
即便如此此刻的心情
ぞきたかっただけよ
也只想传达给你啊
あなたの目に
在你眼中
あたしは映りもしない
根本映不出我的身影
その目をのぞくことも許されない
连窥探你眼眸的权利都被剥夺
やさしい嘘はもう大概にして
温柔的谎言已经足够多了
広げて見せてよこころのいろ
请让我看看你心中的色彩吧
本当のことは
真实的心意
いつも変わって行くのでしょう
总是在不断变化吧
それでも今の気持ちの
即便如此此刻的心情
ぞきたかっただけよ
也只想传达给你啊
白いノートは
纯白的笔记本
もうぼろぼろになったわ
早已变得残破不堪
伝える手段はこれしかないのに
明明这是唯一传达心意的途径
あなたは壊さぬように受け取って
你却始终温柔地保管着
中身を読んではいないの
从未读过里面的内容
白いノートは
纯白的笔记本
もうぼろぼろになったわ
早已变得残破不堪
最後のページで飛行機を折るの
在最后的页脚折了架纸飞机
それを窓の外に飛ばしてみれば
将它抛向窗外随风远去
青い空だけがあたしのいろ
湛蓝的天空便是我全部的色彩