僕が行かなきゃ誰が行くんだ？ - 乃木坂46

僕が行かなきゃ誰が行くんだ？ - 乃木坂46

詞：秋元康

曲：中土智博

Once upon a time
很久很久以前
世界の一番涯ては
传说世界的尽头
大きな滝で終わってるんだって
终结在一道巨大的瀑布下
人々は近寄らないようにしてた
人们纷纷保持距离
好奇心を持っちゃいけないって法律
法律规定不能拥有好奇心
ある日 一人の少年
某一天 有一个少年
ドクロを並べた不吉な柵
越过了那骷髅并排而成的
乗り越えた
不吉利的栅栏
僕が行かなきゃ誰が行くんだ？
我不去还有谁会去？
知りたいこと そのままにできない
想要知道的事情 不能就这样搁置
川を渡り山を越え歩き続ける
翻山过海 不断前行
どこまででも
不论到哪里
あきらめない
都不轻言放弃
その先には何があるのだろう？
路的前方到底有什么呢？
And finally
最终
辿り着いた涯てには
抵达的尽头
どこにも滝はなかったんだって
却发现根本没有什么瀑布
結局はスタートラインまで戻った
最后又回到了起跑线
そう一周回って 歩き出した場所へ
没错,绕了一圈 又回到最初出发的地方
つまり 地球は丸い
也就是说,地球是圆的
世界に終わりはないってこと
学到的是
学んだよ
世界没有所谓的终点
僕が行かなきゃわからなかった
如果我不去挑战 是不会明白的
その間違い 何が真実かが…
其中错误 所谓真相
自分の目で確かめて納得しよう
就用自己的眼睛去确认去接受吧
大人たちの
大人们
言うことなんて
说的话
もう絶対鵜呑みにはしない
绝对不要囫囵吞枣
夢 愛 人 信じるもの(涯てはないんだ)
梦想 爱 人 信念 都是没有终点的
噂がそう邪魔しても(気にしないで)
哪怕流言前来阻挡 也不要去在意
勇気出して 歩き出そう
鼓起勇气 迈出步伐吧
僕らはいつも前へ
我们始终向前进发
自由に進め
朝自由前进
僕が行かなきゃ誰が行くんだ？
我不去还有谁会去？
知りたいこと そのままにできない
想要知道的事情 不能就这样搁置
川を渡り山を越え歩き続ける
翻山过海 不断前行
どこまででも
不论到哪里
あきらめない
都不轻言放弃
その先には何があるのだろう？
路的前方到底有什么呢？
僕が行かなきゃわからなかった
如果我不去挑战 是不会明白的
その間違い 何が真実かが…
其中错误 所谓真相
自分の目で確かめて納得しよう
就用自己的眼睛去确认去接受吧
大人たちの
大人们
言うことなんて
说的话
もう絶対鵜呑みにはしない
绝对不要囫囵吞枣