何もできずにそばにいる - 乃木坂46

何もできずにそばにいる - 乃木坂46

詞：秋元康

曲：角野寿和

もし 人々に涙流す
如果说
感情がなかったとしたら
人们失去流泪的情感
しあわせか不幸かどっち？答えは？
那是幸福还是不幸？你的回答是？
そう傷ついてつらい時に
受到伤害 感到难受的时候
踞るしかできなくて
只能蹲坐在原处
立ち直るきっかけがないから
找不到重新站起的契机
泣けば心を洗い流して
只要哭一场 就能冲洗心灵
やがて笑えるんだ
最终展露笑颜
ごめんね そんなことしか言えない
对不起 这是我唯一能说出口的话
泣いてる君のそばにいるだけで…
只能陪伴在哭泣的你的身边
痛みのすべてを取ってあげたいけど
我多想替你承受一切痛苦
神様 どうすればいいの？
神啊 我该怎么做才好？
今 止まらないその涙が
现在 停不下的眼泪
時間稼ぎしてるんだ
仿佛在争取着时间
悲しみの毒を外に出すように…
但愿悲伤的毒素能排出体外
ねえいくらでも流しなよ
呐 就痛快大哭一场吧
僕の胸に顔埋うずめ
把头埋在我的胸膛
大きめのハンカチと思って
就把我当做一条大大的手帕
どんなに深い瞳の井戸も
无论你双眸藏着多深的井
やがて枯れるはず
最终也会干涸
ごめんね そんなことしか言えない
对不起 这是我唯一能说出口的话
おろおろ君を抱きしめるだけで…
只能用力抱紧呜咽而泣的你
役に立たないもどかしい自分
对无用的自己感到焦躁
それでも 力になりたい
即便如此 还是想成为你的力量
頑張れ 頑張れ 僕は祈る
加油 加油 我衷心祈祷
泣いてる 震える 手を握ろう
紧握住哭泣的你颤抖的双手
頑張れ 頑張れ もう少しだ
加油 加油 再坚持一会儿
鼻水 すすって 泣き止むまで
一点点抽泣着 直到你停止哭泣
ごめんね そんなことしか言えない
对不起 这是我唯一能说出口的话
泣いてる君のそばにいるだけで…
只能陪伴在哭泣的你的身边
痛みのすべてを取ってあげたいけど
我多想替你承受一切痛苦
神様 どうすればいいの？
神啊 我该怎么做才好？
それでも 力になりたい
即便如此 还是想成为你的力量