Just Like Tom Thumb’s Blues(LP版) - Judy Collins

Just Like Tom Thumb's Blues (LP版) - Judy Collins
以下歌词翻译由文曲大模型提供
When you're lost in the rain in Juarez
当你在华雷斯城的雨中迷失方向
And it's Eastertime too
又恰逢复活节的时光
And your gravity fails
当你失去重心坠落
And negativity don't pull you through
而消极情绪无法将你拯救
Don't put on any airs
莫要故作姿态
When you're down on Rue Morgue Avenue
当你流落莫格街头的时光
They got some hungry women there
那里有饥饿的女人游荡
And they really make a mess outa you
她们会让你彻底迷失方向
Now if you see Saint Annie
若你遇见圣安妮
Please tell her thanks a lot
请代我深深致谢
I cannot move
我无法动弹
My fingers are all in a knot
指节如绳结纠缠
I don't have the strength
气力早已耗尽
To get up and take another shot
无力起身再饮一杯
And my best friend my doctor
而我挚友亦是医者
Won't even say what it is I've got
却始终讳言我患何疾
Sweet Melinda
亲爱的梅琳达
The peasants call her the goddess of gloom
乡民们称她为忧郁女神
She speaks good English
她说着一口流利的英语
And she invites you up into her room
邀你进入她的闺房
And you're so kind
你如此温柔
And careful not to go to her too soon
小心翼翼不敢过早靠近
And she steals your voice
她偷走你的声音
And leaves you howling at the moon
留你对月长嚎
Up on Housing Project Hill
在公屋山丘之上
It's either fortune or fame
要么追逐名利
You must pick up one or the other
你必须二者择一
Though neither of them are to be what they claim
尽管它们都名不副实
If you're looking to get silly
若你想荒唐度日
You better go back to from where you came
不如回到来时的路
Because the cops don't need you here
因为警察不欢迎你
And man they expect the same
世人也都这般期许
Now all the authorities
如今那些当权者们
They just stand around and boast
只会袖手旁观自吹自擂
How they blackmailed the sergeant at arms
他们如何要挟警卫队长
Into getting up and leaving his post
迫使他擅离职守
And picking up Angel who
去接应安吉尔
Just arrived down here from the coast
那个刚从海岸赶来的家伙
Who looked so fine at first
初见时光鲜亮丽
But left looking just like a ghost
离去时却形销骨立
I started out on burgundy
最初我浅尝勃艮第红酒
But soon hit the harder stuff
很快便沉溺更烈的苦酒
Everybody said they'd stand behind me
人人都说会做我后盾
When the game got rough
当游戏变得残酷
But it was all a big joke
但这全是荒唐玩笑
There was nobody even there to bluff
甚至无人值得我虚张声势
I'm going back to New York City
我要回到纽约城
I do believe I've had enough
我想我已受够这一切