図書館にて - さだまさし

図書館にて - さだまさし (佐田雅志)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：さだまさし

曲：さだまさし

大きな窓から差す
从巨大的窗户中透射进来
柔らかな光の中で
在柔和的光晕里
パサージュ論を読む君の横顔に
你阅读《拱廊街论》的侧脸
じっと見とれていた
令我久久凝望出神
真白な夏の雲が
纯白的夏日云朵
山際の空に咲いた
绽放在山际的天边
水浅黄色の君のTシャツの
你浅黄T恤下的白皙手臂
白い腕が眩しい
在阳光下熠熠生辉
或いはベンヤミンを語る
当你谈论本雅明时
君は強いアウラに満ちて
你周身洋溢着强大的灵光
或いは賢治を語る
当你谈论贤治时
君は大いなる慈愛(アガペー)
你又化作浩瀚的圣爱
図書館という大宇宙に
在名为图书馆的浩瀚宇宙中
二人きり浮かんでた
唯有你我悬浮其中
あの時
那时
窓から見える水辺の
窗外水面的睡莲
睡蓮が音も無く咲いた
无声无息地绽放
あたかも五次方程式のように
恰似五次方程式般
心も恋も解けない
解不开的是心与爱恋
大きな時間(とき)の粒に
将身躯缓缓横卧于
緩やかに身を横たえ
时光的浩瀚沙粒上
E=mc2 と僕が書けば
当我写下质能方程时
恋は光速を超えた
爱已超越光的速度
或いは未来を語る
当你谈论未来时
君は不安と勇気に揺れて
不安与勇气在你眼中交织
或いはふるさとを語る
当你谈论故乡时
まなざしは母に似ていた
那目光却与母亲如出一辙
図書館という大海原に
在名为图书馆的汪洋里
二人きり浮かんでた
唯有你我漂浮其中
あの時
那时
遙かな時間(とき)は過ぎて
漫长岁月流转至今
図書館に僕は独りで
独留我于图书馆中
正義についてのディベートを
阅读关于正义的辩论时
読みながら
依然
まだ君を想っている
思念着往日的你
大きな窓から差す
从巨大的窗户中透射进来
柔らかな光の中で…
在柔和的光晕里…