Dear Daughters - Tammy Wynette

Dear Daughters - Tammy Wynette (泰咪-怀耐特)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Tammy Wynette

Dear daughters
亲爱的女儿们
Gwen you're my oldest and you're quite a lady
格温 你是我的长女 已出落得亭亭玉立
You're my only blue eyed girl and you turn sixteen in April
你是我唯一的蓝眼睛女孩 四月就将迎来十六岁生日
And you sure made a change in my world
你确实让我的世界焕然一新
I'm sorry I missed the big evening your first date and I wasn't around
很遗憾错过了你第一次约会的重要夜晚 我没能陪在你身边
Save all the secret things you did and tell me when I get to town
把你那些小秘密都留着 等我回来时再告诉我
And on your graduation I wanted pictures to look back on
毕业典礼时 我本想拍照留念
But then I wasn't there to take them as usual I was gone
但像往常一样 我又缺席了
You've had to grow up much too quick and you've done it on your own
你们过早地长大 独自面对人生风雨
You did it without mama 'cause mama wasn't home
没有母亲陪伴 因为妈妈总不在家
And Jackie you're quite a lady too
杰姬啊 你已出落得亭亭玉立
You're just one year younger than Gwen
只比格温小一岁而已
And there's so much that I'm missing like being mommy now and then
我错过了太多 比如偶尔当回母亲的机会
I remember the day you cooked your first meal you were nine
记得你九岁那年 第一次下厨的模样
You cooked biscuits and ham
烤了饼干和火腿
And you called it to me how good
还兴奋地问我味道怎样
It was 'cause I was out of town
只因我总在外奔波
And at the party for fathers and daughters well
父女舞会上你孤单无措
I know you felt out of place
我知道你满心失落
And even the pretty dress I bought couldn't fill that empty space
再美的裙子也填不满你眼底寂寞
And the time when you got sick and the doctors turned you down
记得你重病垂危时
They said they couldn't treat you with your mama out of town
医生摇头说母亲不在就无计可施
And Tina you're such a pretty girl with big almond eyes brown
蒂娜你杏仁般的眼眸多动人
And they voted you a home coming queen when I was out of town
当选返校节皇后时我却缺席你人生
I know you were a beauty 'cause your sisters dressed you right
我知道你天生丽质 姐姐们为你精心装扮
And you said it didn't matter that I was out of town that night
你说那晚我缺席约会 其实并不要紧
And the day that you joined the cheer leading team
当你加入啦啦队那天
Boy nothing could hold you down you yelled hip hip hurray
谁都拦不住你 你欢呼着"加油加油"
Over the phone 'cause as usual I was out of town
电话里传来的声音 当时我照例在外奔波
And Tamale Georgette Jones you simply take my breath away
小辣椒乔治特·琼斯 你让我惊喜到屏息
Born just six short years ago and named for your daddy and me
六年前降临人间 名字承载着父母的期许
Going to sleep on the arm and listening to her hymn
枕着臂弯入睡 听她轻声哼唱
Drifting off to fairy land while sucking on your thumb
吮着拇指 飘向童话梦乡
While just yesterday you pulled a tooth you sure are brave and strong
昨日你刚拔了牙 多么勇敢坚强
I wish I could have been there but as usual I was gone
多想陪在你身旁 可我又一次远航