Hardscrabble Woman - Reverend Horton Heat

Hardscrabble Woman - Reverend Horton Heat
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Hardscrabble woman's
坚韧不拔的女人
Got old bleeding tattoos
身上刻着褪色的刺青
She likes to shoot her gun
她爱扣动扳机
And she likes to drink booze
也爱痛饮烈酒
She's got a jack hammer
手持风钻机
Likes bustin' up rocks
最爱粉碎岩石
Hardscrabble woman
饱经风霜的女人
From the school of hard knocks
来自生活的磨砺
Don't like the freeways
不爱走高速公路
'Cause she knows the back roads
偏爱乡间小路驰骋
Doesn't buy bullets
从不购买现成子弹
Likes to pack her own load
喜欢亲手装填弹药
She can lay pipe
能在坚硬德州土地
In the hard texas dirt
熟练铺设地下管道
Only wears jeans never see her in a skirt
永远只穿牛仔裤 从不着裙装
Hardscrabble woman
饱经风霜的女人
Hardscrabble woman
饱经风霜的女人
Hardscrabble woman
饱经风霜的女人
Hardscrabble woman
饱经风霜的女人
Don't make her mad
别惹她发怒
Or you better watch your back
否则你最好小心背后
Hardscrabble woman
饱经风霜的女人
Lives down by the track
住在偏僻的轨道旁
She's good with a saw
她锯子用得顺手
And she's good with a wrench
扳手也使得利落
Fixin' up her pick them up
修理那些破旧物件
Has always been a cinch
对她来说易如反掌
She's got a forty-five
她有把点四五手枪
And a custom pool cue
还有定制的台球杆
Runs around town
在镇上四处游荡
With a pretty rough crew
与一群粗犷的伙伴为伍
Hardscrabble woman
饱经风霜的女人
Hardscrabble woman
饱经风霜的女人
Hardscrabble woman
饱经风霜的女人
Hardscrabble woman
饱经风霜的女人
Don't make her mad
别惹她发怒
Or you better watch your back
否则你最好小心背后
Hardscrabble woman
饱经风霜的女人
Lives down by the track
住在偏僻的轨道旁
Oh

One drunken evening
某个醉酒的黄昏
As the sun was going down
当夕阳西沉时
The old man hit her
那老家伙打了她
And knocked her to the ground
将她击倒在地
She picked up a hammer
她抄起一把铁锤
And drove him like a nail
把他钉得像根钉子
The cops showed up
警察赶到
And dragged the both of them to jail
把两人都拖进了监狱
Hardscrabble woman
饱经风霜的女人
Hardscrabble woman
饱经风霜的女人
Hardscrabble woman
饱经风霜的女人
Hardscrabble woman
饱经风霜的女人
Don't make her mad
别惹她发怒
Or you better watch your back
否则你最好小心背后
Hardscrabble woman
饱经风霜的女人
Lives down by the track
住在偏僻的轨道旁
Down by the track
就在铁轨旁