こんな僕そんな君 - SHISHAMO

こんな僕そんな君 - SHISHAMO (ししゃも)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
作詞：宮崎朝子

作曲：宮崎朝子

つき合ってから 手もつなげないまま
开始交往后 至今仍未牵过手
つき合う前とはこれといって変化はないよ
和交往前相比可以说毫无变化
告白したあの日 僕の鳴り止まない胸の音と
告白那天的我 胸口持续轰鸣的心跳声
忘れられない 君の照れた顔
还有你羞涩的脸庞 全都难以忘怀
僕があげた安いネックレス
我送的那条廉价项链
喜んで毎日つける君
你却满心欢喜每天佩戴着
もう かわいいなあ…
真是可爱得让人受不了啊...
君の手を握りたいのは
想要握住你的手
嘘ではなく本心だけど
绝非谎言而是真心实意
二人並んで歩いてると
但仅仅是并肩行走这件事
それだけで満たされちゃうのさ
就足以让我感到满足
君には清純な白が似合う
纯净的白色与你最是相配
まるで君の心映すみたいだから
仿佛正映照出你澄澈的心灵
僕があげた安いネックレス
我送的那条廉价项链
「値段なんて関係ない
"价格根本无关紧要
その気持ちが宝物」
这份心意才是无价之宝"
ヘタレな僕の不甲斐無い行動力の無さを許して
请原谅我这个***笨拙的行动力
本当は君のその細い指に想いを馳せてたよ
其实我总在幻想你纤细手指的温度
君の笑顔に隠された 君の本当の気持ちも
隐藏在你笑容背后的真实心意
その時はまだ何も知らず
当时的我还一无所知
その笑顔を愛していた
只是单纯爱着那个笑容
ある日見てしまった 君の本当の姿
某天偶然窥见了 你真实的模样
君の首には いつもと違う派手なネックレス
你颈间戴着与往日不同的华丽项链
他の男の肩に身を委ね
倚靠在别的男人肩头
僕のことを「物足りない」と呟いた
低声抱怨着"和他在一起好无趣"
経験豊富な女の子
这个情场老练的女孩
僕じゃ物足りない女の子
这个认为我乏味的女孩
清純だと思っていた
我曾以为清纯可人的她
僕には刺激が強すぎて
对我的冲击实在太过强烈
本当は本当に君のその華奢で白くて綺麗な肩を
其实真的很想拥抱一次
一度は抱いてみたかったよ
你那纤细白皙的美丽肩膀
走り去るには力がないから
可连逃离的力气都丧失殆尽
歩いて帰った
最后只能****
おわり
终