Just One Of Those Things(Live At Ronnie Scott’s Club， London / 2002) - Laura Fygi

As Abelard said to Eloise

Don't forget to drop a line to me please
当阿贝拉尔对埃洛伊塞说
As Juliet cried in her Romeo's ear
一定不要忘了给我写信
Romeo why not face the fact my dear
当朱丽叶在罗密欧的耳边哭诉时
It was just one of those things
罗密欧，为什么你不敢面对现实呢，亲爱的
Just one of those crazy flings
这只是其一
One of those bells that now and then rings
只是其中一件无比讽刺的事
It was just one of those things
只是其中一个长鸣的警钟
It was just one of those nights
这只是其一
Just one of those fabulous flights
这只是其中一晚
A trip to the moon on gossamer wings
只是其中一次神话般的旅行
Just one of those things
乘着轻薄的羽翼奔向月球
If we'd thought a bit of the end of it
这只是其一
When we started painting the town
如果我们想过这一切的结局，哪怕只是稍微想了一下
We'd have been aware that our love affair
当我们开始寻欢作乐时
Was too hot not to cool down
我们就已经意识到了
So good-bye dear and Amen
我们的感情太过强烈，难自禁
Here's hoping we meet now and then
别了，亲爱的，祝你幸福
It was great fun
希望我们还能再见
But it was just one of those things
那就太好了
If we'd thought a bit of the end of it
但这只是其一
When we started painting the town
如果我们想过这一切的结局，哪怕只是稍微想了一下
We'd have been aware that our love affair
当我们开始寻欢作乐时
Was too hot not to cool down
我们就已经意识到了
So good-bye dear good-bye and Amen
我们的感情太过强烈，难自禁
Here's hoping we meet now and then
别了，亲爱的，别了，祝你幸福
It was great fun
希望我们还能再见
But it was just one of those things
那就太好了