蛍火 - 渕上舞

蛍火 - 渕上舞 (ふちがみ まい)

詞：Go Shiina

曲：Go Shiina

あれからどのくらい
从那之后多久
時が経ったのだろう
又过了多少的时光
今はもう地下鉄の
如今那地铁
新しい駅ができて
新站台已经建好
あの頃は夜の9時になると
那时候每到晚上九点
音をたて工事をしていたね
就会想起工地动工的声音吧
それが待ち合わせの
那仿佛就是我们约定的
いつもの合図のように
那个熟悉的信号
ふたり息をきらし走ってたね
两个人呼吸急促地奔跑着
白く光る淡雪さえ
甚至连发着淡淡白光的雪花
とけないほどに寒い
都没有融化 那样的寒冷
そんな夜に出会った
我们在那样的夜相遇
かじかむこの手にぎり
紧紧地握着冻僵的手
｢寒い｣と笑った君は
你笑着说好冷啊
今はもうここにいない
如今你已经不在这里
あでやかに咲き消えてしまう蛍火
绚烂绽放又消失不见的萤火之光
明け方の西空何かに飲み込まれ
被西方黎明天空中的什么吞噬
星たちは消え去り
星星们都消失不见
まばゆい力生まれ
生出炫目的力量
前は朝になるとすぐに
以前只要黎明到来
不安がやってきたんだよ今は
不安就会袭来
悲しいけどそれがない分少しだけ
而如今虽然悲伤 但是我
ホントほっとしているんだけど
我真的有些许哪怕只是一点点安心
白く冷たい頬に最後の花かざるとき
最后一次用花朵装点那苍白冰冷得面庞
遠く君をみていた
远远地看着你
なぜみんなが泣き出し
为什么大家开始哭泣
今別れを告げるこのとき
在这告别的时刻
一人ぽつんとしていた
我一个人孤零零
まるで海に咲くとても小さな和火
宛如海面上绽放的那微小的灯火
白く光る淡雪さえ
甚至连发着淡淡白光的雪花
とけないほどに寒い
都没有融化 那样的寒冷
そんな夜に出会った
我们在那样的夜相遇
かじかむこの手にぎり
紧紧地握着冻僵的手
｢寒い｣と笑った君は
你笑着说好冷啊
今はもうここにいない
如今你已经不在这里
あでやかに咲き消えてしまう蛍火
绚烂绽放又消失不见的萤火之光