Decades(Live at Birmingham University; 2007 Remaster) - Joy Division

Here are the young men
这是一群年轻男子
A weight on their shoulders
肩头压着沉重负担
Here are the young men
这是一群年轻男子
Well where have they been
他们究竟去了何方
We knocked on doors
我们叩响过门扉
Joy division
欢乐分裂
Of hell's darker chambers
地狱幽暗的囚牢里
Pushed to the limits
被逼至绝境边缘
We dragged ourselves in
我们拖着疲惫身躯前行
Watched from the wings as
如同旁观者般注视着
The scenes were replaying
那些场景在不断重演
We saw ourselves now as
此刻我们看见了自己
We never had seen
从未见过的模样
Portrayal of the traumas and degeneration
创伤与堕落的真实写照
The sorrows we suffered
我们承受过的那些悲痛
Where have they been
它们都去了哪里
4

Weary inside now our hearts
内心疲惫不堪 心如死灰
Lost forever
永远迷失
Can't replace the fear
恐惧无法替代
Or the thrill of the chase
追猎的刺激亦然
These rituals showed up the door
门前徘徊的仪式
For our wanderings
见证我们流浪
Opened and shut then slammed
开启又关闭 最终砰然紧闭
In our face
直面我们的苦难
Where have they been
它们都去了哪里
4