僕さ - 柿原徹也

僕さ - 柿原徹也 (かきはら てつや)

詞：佐伯youthK

曲：佐伯youthK

涙なんて見せない
决不在人前掉泪
んなもんどこかへ飛んでった
那种东西早飞往九霄云外
いや飛んでったわけじゃない
不其实并不是飞向了远方
僕らが
也许只是我们
忘れてるだけかもしれない
选择了遗忘而已
涙なんて見せない
决不在人前掉泪
んな強がりだって置いてきた
那般倔强早就深藏在心
弱さを知ることが僕らの
不是常说知晓自身软弱
強さなんて言うじゃんね
我们才算是真正强大吗
広大な夜空も降りしきる雨も
浩淼的夜空飘落的骤雨
全て僕を創ったもの
那一切构筑成此刻的我
大海を知った蛙もきっと
那知晓大海宽广的青蛙
井の中が
偶尔肯定也会怀念
恋しくなったりもするでしょう
井中的安逸风景吧
もう一度あの頃に戻れるのならば
如果能再一次回到那些年的时光
なんて懐古主義なわけじゃないけど
虽然我并没那般怀旧主义的情怀
(ちょっとおセンチねっ)
(却还是难免略微的感伤)
そう思い切り振り返るだけ
抛却他念蓦然回首
振り返ったのなら
倘若已回顾完往事
あとは前を向くだけさ
之后就只需勇往直前
今の自分を創ってるのは僕さ
打造当下自我的是我自己
「人並みだなんて言わせない」
“决不让他人说我碌碌无为”
んな調子でいつも競い合った
时刻带着这种心态相互竞争
自分だけ違うことで秀でようとして
总是凸显唯有自己独树一帜
斜に構えちゃうんだ
对周遭的人持有嘲讽的态度
性悪なあいつも
性格恶劣的他
冗談通じないあいつも
开不起玩笑的他
いつもそうだったわけじゃないだろ
都不可能只有唯一的一面
孤独や劣等抱えてじっと
怀揣着孤独和自卑感
明日を待つだけ
一味的等待明天到来
そんな日もあるのよ
有时候也是不可避免
もう一度あの頃に戻れるのならば
如果能再一次回到那些年的时光
なんてよくある歌で
歌里常常那么唱道
終わらせたくないの
但我并不想以此告终
ちょっとおセンチねっ
(略微的感伤)
でも思い出に縋るのも
但是我也不会特意去否定
別に否定はしないから
将过往回忆当做心灵支柱
今は前を向いてみようか
现在就打起精神向前看吧
そんじゃまぁ
总而言之
とりあえずでいいかな
暂且那样不挺好的吗
優しい楽しい嬉しいもどかしい
温柔 快乐 开心 焦躁
悲しい儚い近くて遠い抗い
伤心 虚幻 忽近 忽远 抗争
涙だって消せないんだ
就连泪水也不可能抹消
全ては僕を創ったもの
那一切构筑成此刻的我
もう一度あの頃に戻れるのならば
如果能再一次回到那些年的时光
なんて懐古主義なわけじゃないけど
虽然我并没那般怀旧主义的情怀
思い切り振り返るだけ
抛却他念蓦然回首
振り返ったのなら
倘若已回顾完往事
あとは前を向くだけさ
之后就只需勇往直前
過去や未来は全部しまっちゃえば
过去抑或未来都藏在心底
今の自分を創ってるのは僕さ
打造当下自我的是我自己
Ah