15秒 - nano.RIPE

15秒 - nano.RIPE (ナノライプ)

秘密のドアのその先の宝の地図の示す場所
跨越无数黑夜来到了
数え切れない夜を抜けココまで歩いてきた
秘密门扉前方的藏宝图所指示的地方
15秒だけ目を閉じて開いたあとの世界の色
闭眼15秒再睁开后所看到的世界的颜色
そのとき見えた何もかもぼくはきっと忘れない
那时所看到的一切我都无法忘记
ほんの一瞬で世界が変わる
仅仅一瞬间世界改变了
ほんの一瞬が世界を変える
仅仅的一瞬间把世界改变了
ぼくはもうどこへだって行けるけど
虽然我能去往任何地方
ぼくはもうどこへだって行かない
但是我却哪里都去不了
夜の闇にカラダを沈めてさ
将身体沉于夜晚的黑暗中
死んだふりをしていよう
假装已经死去吧
時を打つ音が遠ざかる　繋いだ場所から溶けてゆく
敲打时间的声音远去 从连接着的地方开始融化
ココにあるものはココにしかないけどたしかにあたたかいな
这里的东西是绝无仅有的 确实很温暖
ほんの一瞬の世界が今を創っているんだろう
是仅仅一瞬的世界创造了现在吧
だからほんの一瞬にぼくらは揺れる
所以仅仅一瞬间我们动摇了
ぼくはもうどこへだって行けるけど
虽然我能去往任何地方
ぼくはもうどこへだって行かない
但是我却哪里都去不了
夜の闇がふたりを隠すから
夜晚的黑暗将两人隐藏起来
きみとぼくがすべて
你和我就是所有
ほかに何もいらない
别无其它
切ないくらいにキレイで　悲しいくらいにたしかで
痛苦般的美丽 悲伤般的真实
それゆえにどこか儚くて　触れたら消えてしまうかな
就是那个的缘故 总是有哪里是虚幻的 好像一触碰就会消失一样吧
ぼくらもうどこへだって行けるけど
虽然我能去往任何地方
ぼくらもうどこへだって行かない
但是我却哪里都去不了
朝がもうすぐそこで笑うから
早晨马上就会在那微笑
ふたり目を閉じて
所以两人闭上双眼
死んだふりをしていよう
假装已经死去吧