Galveston Bay(Album Version) - Bruce Springsteen

Galveston Bay - Bruce Springsteen
以下歌词翻译由文曲大模型提供
For 15 years Le Bin Son fought side by side with the Americans
十五载春秋 莱宾松与美军并肩作战
In the mountains and deltas of vietnamin
穿越越南的崇山与湄公河三角洲
'75 Saigon fell and he left his command
七五年西贡陷落 他卸下军衔
And brought his family to the promised land
携家眷奔赴应许之地
Seabrook Texas and the small towns in the Gulf of Mexico
德州的西布鲁克 墨西哥湾畔小镇
It was delta country and reminded him of home
这三角洲地貌令他魂牵故土
He worked as a machinist put his money away
他做着机械师 积攒每分血汗钱
And bought a shrimp boat with his cousin
终与表亲共购得一艘捕虾船
And together they harvested Galveston Bay
他们一同在加尔维斯顿湾收获渔获
In the morning 'fore the sun come up
清晨 在太阳升起之前
He'd kiss his sleeping daughter
他会亲吻熟睡的女儿
Steer out through the channel
驾船穿过水道
And cast his nets into the water
将渔网撒向水中
Billy Sutter fought with Charlie Company
比利·萨特曾与查理连并肩作战
In the highlands of Quang Tri
在广治的高地上
He was wounded in the battle of Chu Lai
他在朱莱战役中负伤
Shipped home in '68
68年被送回家乡
There he married and worked the Gulf fishing grounds
在那里成家 耕耘墨西哥湾渔场
In a boat that'd been his father's
驾着父亲留下的渔船
In the morning he'd kiss his sleeping son
清晨亲吻熟睡的儿子
And cast his nets into the water
将渔网撒向水中
Billy sat in front of his TV as the south fell
南方陷落时比利呆坐电视机前
And the Communists rolled into Saigon
共产党人开进了西贡城
He and his friends watched as the refugees came
他和伙伴们看着难民潮涌来
Settled on the same streets
在同一条街上安家
And worked the coast they'd grew up on
在他们长大的海岸谋生
Soon in the bars around the harbor was talk
港口酒吧很快流传着
Of America for the Americans
"美国属于美国人"的论调
Someone said "You want 'em out you got to burn 'em out "
有人说"想赶走他们就得烧光他们"
And brought in the Texas Klan
于是德州三K党来了
One humid Texas night there were 3 shadows on the harbor
德克萨斯潮湿夜晚 港口游荡着三条黑影
Come to burn the Vietnamese boats into the sea
企图将越南渔船焚毁沉入海底
In the fire's light shots rang out
火光中突然枪声炸响
2 Texans lay dead on the ground
两名德州人倒地身亡
Le stood with a pistol in his hand
莱握着手枪伫立当场
A jury acquitted him in self-defense
陪审团裁定正当防卫
As before the judge he did stand
当他站在法官面前时
But as Le walked down the courthouse steps
但莱走下法院台阶时
Billy said "My friend you're a dead man "
比利说"朋友 你已是将死之人"
One late summer night Le stood watch along the waterside
夏末深夜 莱独自守候在岸边
Billy stood in the shadows
比利隐于暗处
His k-bar knife in his hand
手中紧握军刀
And the moon slipped behind the clouds
月光悄然隐入云层
Le lit a cigarette the bay was still as glass
莱点燃香烟 海湾平静如镜
As he walked by Billy stuck his knife into his pocket
当走过比利身旁 他将利刃收入口袋
Took a breath and let him pass
深吸一口气 任他离去
In the early darkness Billy rose up
黎明前的黑暗中比利起身
Went into the kitchen for a drink of water
走进厨房饮一口清水
Kissed his sleeping wife
轻吻熟睡的妻子
Headed into the channel
驶向幽深航道
And cast his nets into the water
将渔网撒向水中
Of Galveston Bay
加尔维斯顿湾的水域