東北讃歌 - Dozan11

東北讃歌 - Dozan11
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：DOZAN11

曲：DOZAN11Sly DunbarRobbie Shakespeare

こんな日本があったんだ
原来日本还有这样的地方
オレは出会ったんだ
我终于遇见了
心の奥届くみちのく
心灵深处 被感动的 陆奥之地
捧げる東北讃歌
献上这首东北赞歌
こんな日本があったんだ
原来日本还有这样的地方
やっと出会ったんだ
终于让我找到了
心の奥届くみちのく
心灵深处 被感动的 陆奥之地
捧げる東北讃歌
献上这首东北赞歌
あの夏俺は胸に傷を抱え
那个夏天 我带着心中的伤痕
人の縁を頼り東北に旅に出ちゃった
追随人情的牵绊 踏上了东北之旅
お祭りの夜賑やかな光と人の群れの中で
祭典之夜 在绚烂灯火与人群之中
めんこいあの子と出会った
遇见了惹人怜爱的你
俺の悲しみ包み込む様な君の笑顔と
你用笑容包裹我的悲伤
人々の掛け声と笛と太鼓の音で
在人们的吆喝声与笛鼓节奏里
少しずつ元気になった
我渐渐重拾活力
浴衣姿で笑いかけてくれる君と
身着浴衣对我微笑的你
絵本の中の様なこの場所を
和这童话般的景色
凄く好きになってしまった
让我深深沉迷于此
こんな日本があったんだ
原来日本还有这样的地方
オレは出会ったんだ
我终于遇见了
心の奥届くみちのく
心灵深处 被感动的 陆奥之地
捧げる東北讃歌
献上这首东北赞歌
こんな日本があったんだ
原来日本还有这样的地方
やっと出会ったんだ
终于让我找到了
心の奥届くみちのく
心灵深处 被感动的 陆奥之地
捧げる東北讃歌
献上这首东北赞歌
その冬にまた君を尋ねた俺を
那年冬天 当我再次来见你
迎えに来てくれた駅もすっかり雪化粧
迎接我的车站已覆上银装
手袋で包んでくれたよかじかんだ俺の手を
你用手套包裹我冻僵的双手
そして君は言った
轻声问道：
厚着のアタシも好きでしょう？
“裹得厚厚的我 你也喜欢吧？”
粉雪の露天風呂お鍋焼き魚山菜の郷土料理
细雪纷飞的露天温泉 热锅 烤鱼 山菜乡味
囲炉裏の前酒が進む肴は君の語る地域の昔話
围炉畅饮时 下酒菜是你讲述的古老传说
君は語り継がれる優しいお姫様の様に
你如同口口相传的温柔公主
俺を連れてってくれたお伽話の中に
将我带入奇幻的故事里
おお 君のぬくもりが伝わって
啊 你的温暖穿透寒冷
こんな寒いとこで
在这冰天雪地中
こんなあたたかい気持ちになれるなんて
竟能感受到如此炽热的心意
こんな日本があったんだ
原来日本还有这样的地方
オレは出会ったんだ
我终于遇见了
心の奥届くみちのく
心灵深处 被感动的 陆奥之地
捧げる東北讃歌
献上这首东北赞歌
こんな日本があったんだ
原来日本还有这样的地方
やっと出会ったんだ
终于让我找到了
心の奥届くみちのく
心灵深处 被感动的 陆奥之地
捧げる東北讃歌
献上这首东北赞歌
君と会わなくなって何年か経って
与你分别多年后
久しぶりに電話が鳴って
突然接到你的电话
泣きじゃくる君驚いて聞くと
抽泣声传来 惊问缘由
親戚が波にさらわれたって
才知亲人被海浪卷走
あまりのことに俺は言葉が無くて
震惊的我无言以对
君は誰かに聞いてもらいたくてっておお
你只是渴望有人倾听这份伤痛
俺たちは悲しみを抱えて
我们怀抱着悲伤
どう生きていけばいいんだろう
究竟该如何活下去
何年も立ち直れないこともあるだろう
也许数年都难以释怀
しんしんと降り積もる想いの中歩く一人
在无声堆积的思念中独行
時に誰かと寄り添い
时而与人相依
月日と供に時間の旅路
随岁月踏上时光旅途
幸せ多く有ります様に
愿未来充满更多幸福
そうだ春になれば
对了 等到春天来临
また君に会いに行こう
再去见你吧
寒い冬の後
凛冬过后
まんず美しく咲く花の上水色広がる空
在遍地怒放的鲜花上 是碧空无垠
今度はオレが君を少しでも支えよう
这次 就让我成为你的支柱
来たよというより帰ってきたよ って言えそうだ
比起“我来了” 更想说“我回来了”
こんな日本があったんだ
原来日本还有这样的地方
オレは出会ったんだ
我终于遇见了
心の奥届くみちのく
心灵深处 被感动的 陆奥之地
捧げる東北讃歌
献上这首东北赞歌
こんな日本があったんだ
原来日本还有这样的地方
やっと出会ったんだ
终于让我找到了
心の奥届くみちのく
心灵深处 被感动的 陆奥之地
捧げる東北讃歌
献上这首东北赞歌
こんな日本が
原来这样的日本
どんとはれ
定会浴火重生