Tons of Steel(2013 Remaster) - Grateful Dead

Tons of Steel (2013 Remaster) - Grateful Dead (感恩而死)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Brent Richard Mydland

I know these rails we're on like I know my lady's smile
我对这条铁轨的熟悉 如同熟悉爱人的笑靥
We see a dozen dreams in every passing mile
每一英里掠过的风景 都承载着无数梦想
Can't begin to count the trips she and I have made
数不清我们共同经历过多少旅程
But I wish I had a dollar for each time
但此刻我多希望每次驶过这段下坡
We've both been down this grade
都能有一美元入账
And one hundred thousand tons of steel made to roll
这十万钢铁巨兽本该平稳前行
The brakes don't work and this grade's so steep
刹车失灵 坡度陡峭
Her engine's sure to blow
引擎随时可能爆燃
And one hundred thousand tons of steel out of control
十万吨钢铁正失控狂奔
She's more a roller coaster than the train I used to know
这已非昔日列车 更像过山车般癫狂
It's one hell of an understatement
用"难以驾驭"来形容
To say she can't be beat
都显得太过轻描淡写
She's temper mental
她喜怒无常
More a b**ch than a machine
更像烈马而非机械
She wasn't built to travel
本非为疾驰而生
At speed or through mud slides
更不该穿越泥流滑坡
These wheels are bound to jump the tracks
车轮注定要脱轨而出
Before they burn like the ties
在枕木燃烧殆尽之前
And one hundred thousand tons of steel made to roll
这十万钢铁巨兽本该平稳前行
The brakes don't work and this grade's too steep
刹车失灵 坡度太陡
Her engine's sure to blow
引擎随时可能爆燃
And one hundred thousand tons of steel out of control
十万吨钢铁正失控狂奔
She's more a roller coaster than the train I used to know
这已非昔日列车 更像过山车般癫狂
Murphy sure out done himself to pick this stretch of track
命运偏偏选中这段铁轨来捉弄我们
I can only hope my luck is riding in the back
唯愿幸运女神在车厢后座庇佑
Well I have pray to god this ain't the day we meet
我向神明祈求 今日绝非你我相遇之时
I've done about everything but try dragging my feet
我已竭尽全力 唯独不愿就此放弃
And one hundred thousand tons of steel made to roll
这十万钢铁巨兽本该平稳前行
The brakes don't work and this grade's so steep
刹车失灵 坡度陡峭
Her engine's sure to blow
引擎随时可能爆燃
And one hundred thousand tons of steel out of control
十万吨钢铁正失控狂奔
She's more a roller coaster than the train I used to know
这已非昔日列车 更像过山车般癫狂
Oh oh I want to go down slow
哦 我想缓缓驶向终点
Oh oh oh oh oh oh

And one hundred thousand tons of steel out of control
十万吨钢铁正失控狂奔
She's more a roller coaster than the train I used to know
这已非昔日列车 更像过山车般癫狂