When the Ship Comes In(1999 Remaster) - The Hollies

When the Ship Comes In (1999 Remaster) - The Hollies
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Bob Dylan

Oh the time will come up when the wind will stop
当风停驻的时刻终将到来
And the breeze will cease to be breathing
连微风也屏住呼吸不再轻拂
Like the stillness in the wind 'fore the hurricane begins
如同飓风降临前凝固的沉寂
The hour when the ship comes in
那是航船靠岸的庄严时分
Oh the seas will split and the ship will hit
海浪将为之分列 船首将破浪而至
And the shoreline sands will be shaking
岸线的细沙开始震颤不息
Then the tide will sound and the wind will pound
潮声随即轰鸣 狂风开始怒号
And the morning will be breaking
破晓的晨光即将撕开夜幕
Oh the fishes will laugh as they swim out of the path
鱼儿欢笑着游出航道
And the seagulls they'll be smiling
海鸥展露笑颜翱翔
And the rocks on the sand will proudly stand
沙砾中的礁石傲然挺立
The hour that the ship comes in
迎接航船靠岸的时分
And the words they used for to get the ship confused
那些迷惑船只的话语
Will not be understood as they're spoken
将无人能解其意
For the chains of the sea will have busted in the night
因海之枷锁已在深夜碎裂
And be buried at the bottom of the ocean
永远沉埋于大洋深处
Oh the seas will split and the ship will hit
海浪将为之分列 船首将破浪而至
And the shoreline sands will be shaking
岸线的细沙开始震颤不息
Then the tide will sound and the wind will pound
潮声随即轰鸣 狂风开始怒号
And the morning will be breaking
破晓的晨光即将撕开夜幕
A song will lift as the mainsail shifts
主帆转动时 歌声将升起
And the boat drifts onto the shoreline
轻舟随波漂向海岸
And the sun will respect every face on the deck
阳光将亲吻甲板每张脸庞
The hour when the ship comes in
那是航船靠岸的庄严时分
Then the sands will roll out a carpet of gold
沙滩将铺展金色地毯
For your weary toes to be a touching
迎接你疲惫双足的轻触
And the ship's wise men will remind you once again
船上智者会再次提醒你
That the whole wide world is watching
整个世界都在瞩目