花の写真 - スピッツ

花の写真 - Spitz (スピッツ)

詞：草野正宗

曲：草野正宗

小さなカメラがつないでる
小小的照相机连接着
切れそうで切れない細い糸
那根快要断裂 却又无法切断的纤细丝线
取り残されてるような
在那条似乎被遗弃的
古ぼけた街で
破旧的街道上
そういえば去年もこの花を
说起来就在去年
どうでもいいような文そえて
我还用随心所欲的文字 附上这花
黄色い封筒に入れ
把它们装进黄色的信封里
送ったね確か
寄给了你
また同じ
的确又是同样
花が咲いた
的花开了
遠くの君に
希望把它送给
届きますように
远方的你
鮮やかな
那么鲜艳
雨上がりで
雨停了
僕らの明日も
希望我们的明天也
澄みわたりますように
那样的晴空万里
いつかは終わりが来ることも
虽然我也不想接受
認めたくないけどわかってる
有一天终会到来的结束 但我深知
大げさにはしゃいでいても
就算大肆喧闹
鼻がツンとくる
在林荫树的喧闹声中
街路樹がさわぐ音の中
也会觉得鼻子一酸
靴擦れの痛みも気にしない
我不在乎鞋子磨破了脚的伤痛
水たまりを飛び越え
飞跃那个水洼
早足で歩く
快步前行
また同じ
同样的花
花が咲いた
又开了
大事な君に
为了把它
届きますように
送给重要的你
こんなことしか
我能做的
できないけれど
虽然只有这些
泣きそうな君が
希望能让快要哭泣的你
笑いますように
笑逐颜开
鮮やかな
那么鲜艳
雨上がりで
雨停了
僕らの明日も
希望我们的明天也
澄みわたりますように
那样的晴空万里