ヴァージニティー - 山口理恵

ヴァージニティー　－　山口理恵

词：宮原芽映

曲：土橋安騎夫

『霧の深い森の奥に住まうと
据说在雾森林深处
言われている魔女
居住的魔女
その魔女の言い伝えは
那个魔女的传说
几年もの月日を経てもなお
经过数年依旧
语り継がれる
在坊间流传
信仰の深いその村では
深信不疑的那个村子里
恐れられているわけでもなく
也没有多少害怕
ただ、願いを叶えるために
只是 为了实现愿望
縋るものとしての象徴になっていた
将依附的东西作为象征
「ハァ　ハァ　誰か　助けて」
啊 啊 谁来帮助我
居るはずのない魔女を探して
寻找着应该不存在的魔女
森の奥へとただ、走る』
只是朝着森林深处走着
真白な君のドレス　赤いワイン
你那纯白的礼服 红色的葡萄酒
こぼしたのは誰?
是谁将它们洒下了呢
ひびわれた鏡　見つめながらひとり
有裂缝的镜子前 独自看着
長い髪をとく
梳着长发
壁にもたれ想っていたよ　飛行船が
靠着墙角开始想念 飞行船
いつか　君を　そのまま
何时 你也 变成那样了
Ah　連れ去る日
啊 逝去的日子啊
白い時の長さ
白天的长度
その手で終えたんだね
不留神就结束了呀
白い時の中で
在白天中
激しく風うつ窓をあけた
强风吹开了窗户
『迷い込んだ森の奥にあったのは、
迷失在了森林的深处
窓が開かれた小さな家
开了窗户的小小的家
そして、透き通るような白い肌をした少女
然后 看到了肌肤白里透红的少女
突然の访问者に惊くこともなく
突然出现 我没有害怕
予め、ここを訪れることを
仿佛早已预知到
知っていたかのように
会来访这里
彼女は儚げに
少女是虚幻的
どこか嬉しそうに、こちらに微笑む
哪来的高兴呢 我微笑着
「ウフフ…待っていたわ
啊哈哈 我在这里等着
やっと来てくれたのね
终于等到了呢
さあ…あなたは何が
那么 你究竟是谁
お望みかしら」』
真是期望啊
夢を見ていたよ
做了个梦
ドレスのしみが今　赤い蝶になる
礼服 变成了红色的蝴蝶
君のからだから
因为一直在寻找你
今夜赤い蝶が　空へ飛び立つよ
今夜红色蝴蝶 将飞翔星空
遠くキリマンジャロの雪が
遥远的乞力马扎罗山的白雪
ひろがり出す
正在逐渐蔓延
とじた瞳の中を　Ah　うずめてく
闭上眼睛 啊 自己被埋没
誰にも染まらずに
谁也没有被染色
自由に飛んで行けよ
自由地飞吧
雪は君の前に
白雪就在你面前
痛みをかくして　降り続くよ
将痛苦隐藏起来 雪继续下吧
『口を開くよりも早く彼女の元へと駆け寄る
在开口之前跑到少女的身边
「願いを　叶えて　助けて」
说道 帮帮我实现梦想
触れれば壊れてしまいそうなほどに
仿佛触碰一下就会坏点的样子
脆そうな腕が、頬を撫でる
脆弱的手腕 抚摸着脸颊
「だったらこのまま、私になればいい」
就像这样 习惯我就好
瞳の奥の真意なんて、知りもしない
眼睛里真挚的深情 想都不想知道
この苦痛から、
如果能将我从痛苦中
絶望から解放されるのであれば
绝望中解放出来的话
何だってよかった
将是多么感激呀
それが、これからの未来を
就算舍弃掉
捨てることになっても』
今后的未来也不足为惜
白い時の長さ
白天的长度
その手で終えたんだね
不留神就结束了呀
白い時の中で
在白天中
激しく風うつ窓をあけた
强风吹开了窗户
誰にも染まらずに
谁也没有被染色
自由に飛んで行けよ
自由地飞吧
雪は君の前に
白雪就在你面前
痛みをかくして　降り続くよ
将痛苦隐藏起来 雪继续下吧
白い時の長さ
白天的长度
その手で終えたんだね
不留神就结束了呀
白い時の中で
在白天中
激しく風うつ窓をあけた
强风吹开了窗户
魔女は消えない
魔女不会消失
願いごとの数だけ
只有愿望的数量
魔女は存在するのだから
让人记起魔女的存在
「次は　あなたの番
接下来轮到你了
願い事は、何かしら」
愿望的话 不管是什么都会实现
これが偽りの、希望でも
这是伪善的 也是我所希望的