その歌になり、その風になる - ZIGGY

その歌になり、その風になる - ZIGGY (ジギー)

詞：森重樹一

曲：森重樹一

気だるさに満ちた昼下がり
身心疲惫 夜幕降临
小さな窓からは光がこぼれている
小小的窗户里 灯光倾泻出来
ほどいた荷物と頭の中が
松懈了的行囊和脑海里
どうにもこうにも片付きやしないのさ
无论如何也没法好好收拾了
俺の生き甲斐が誰かにとっての
我的生存意义 是对谁来说的呢
2時間半の娯楽にでもなればいい
要有两个半小时的娱乐 能放松一下就好了
曝け出されてしまった魂は
被暴露出来的灵魂
振り乱した髪孤独に染め眠らない
凌乱的头发 染上孤独的色彩 无法入眠
一人天井を眺めてみる
一个人仰望着天花板
静かに時が刻まれてる 静かに時が
时光被静静地 时光被静静地镌刻着
心を破壊された街にだって 生まれたての光は注ぐだろう
即使是把心毁掉的街道 也会被注入降生的光明吧
でも目隠しされてた方が
但是 被遮住眼睛这个方法
俺にとっては歩き易いのかもしれない
也许对我来说 更能够轻易接受
ROCK'N'ROLL SUICIDE?お望みなら
想要摇滚乐自我毁灭吗 如果你希望的话
勝手にしてくれ やってくれよ
那你就那样做吧 你就随你心意做吧
今じゃ魂の売買もあの四角い画面の中で行われてるらしい
现在听说灵魂的买卖 也能在那四方的画面上举行
一人空を仰いでみる 嵐の気配はなさそうだな 嵐の気配は
独自仰望着天空 好像没有暴风雨的气息呢 暴风雨的气息
この胸に溢れる尽きぬ想いを 吹き抜ける風に乗せ
让心里满溢的无尽的思念 都随风飘散吧
愛しき人よ 君に伝えたい その歌になりその風となる
我深爱的人啊 我想告诉你 化作那首歌 化作那阵风吧
ぬるくなったビールを飲み干して
一口饮尽杯中温和的啤酒
鏡の中の正気の俺と向き合う 向かい合う
和镜子中清醒的自己对视 面对面看着
不幸を気取った気取り屋みたいにしか見えないな
好像专门假装不幸的人 却只能让人觉得是假的
そのボサボサの髪は
那一头乱蓬蓬的头发
俺の未熟な自我が手綱を引くのはただの駄馬なのか
不成熟的我牵住缰绳 我也只是一匹劣马吗
駿馬なのかい
只是一匹劣马吗
流行の歌が耳に心地よかった
流行的歌曲的乐声 从耳朵流入 沁入心脾
夜の空気にもう一度 もう一度だけ触れたい
想再一次感受夜晚的气息 想再次感受一下
一人天井を眺めてみる
一个人仰望着天花板
静かに時が刻まれている 静かに時が
时光被静静地 时光被静静地镌刻着
この胸に溢れる尽きぬ想いを 吹き抜ける風に乗せ
让心里满溢的无尽的思念 都随风飘散吧
愛しき人よ 君に伝えたい その歌になって
我深爱的人啊 我想告诉你 化作那首歌 化作那阵风吧
この胸に溢れる尽きぬ想いを 吹き抜ける風に乗せ
让心里满溢的无尽的思念 都随风飘散吧
愛しき人よ 君に伝えたい
我深爱的人啊 我想告诉你
その歌になりその風となる
化作那首歌 化作那阵风吧
その歌になり.....その風となる.....
化作那首歌 化作那阵风吧
その歌になり
化作那首歌