Grand Ennui - Michael Nesmith

Grand Ennui - Michael Nesmith/The First National Band
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I was overland touring
我驾着陆地巡洋舰
In my new Ferrari
崭新的法拉利中飞驰
At just about a hundred and ten
时速直逼一百一十迈
I was on my way home
我正驱车返家
From a sophisticated party
刚从纸醉金迷的宴会离场
Where I got a little drunk on gin
琴酒让我微醺迷离
And as the headlights
当车头灯
Cast a glow on the road
在路面投下苍白光晕
I heard a voice inside of me
我听见内心有个声音在低语
It said "You lost the light
它说 "你已失去光芒
And now you're moving
此刻你正穿行
Through the night
于夜色苍茫
Running from the grand ennui
逃离这巨大的虚无荒凉
Running from the grand ennui"
逃离这巨大的虚无荒凉"
Well I reached in my pocket
我将手伸进口袋
And I pulled out the Omega
掏出那枚欧米茄的辉光
That was never one second behind
从未落后分毫
I knew the horse
我熟悉那匹战马
That I was running at the Southern Talladega
在南塔拉迪加赛道飞驰
Had won for the twenty-second time
它已第二十二次夺冠
And then the countess
那位伯爵夫人
I was with bent over with a kiss
俯身献上香吻
And put a jeweled hand on my knee
纤手缀满珠宝 轻搭我膝头
I knew I'd lost the light
却知心中光芒已逝
And I was moving through the night
我在夜色中疾驰
Running from the grand ennui
逃离这巨大的虚无荒凉
Running from the grand ennui
逃离这巨大的虚无荒凉
Well that night passed in a blaze of glory
那夜在辉煌中燃烧殆尽
With the countess and the car both mine
伯爵夫人与豪车皆属于我
And each day passes with the same old story
每日重复着相同的故事
But the countess has a brand new line
但伯爵夫人换了新把戏
Yet still at night I am haunted by the fright
深夜仍被恐惧萦绕
And distant memory
那遥远的记忆
Of the day I lost the light
关于我失去光芒的那天
Moving through the night
在夜色中穿行
Running from the grand ennui
逃离这巨大的虚无荒凉
Running from the grand ennui
逃离这巨大的虚无荒凉