Rainmaker - Michael Nesmith

Rainmaker - Michael Nesmith/The First National Band
以下歌词翻译由文曲大模型提供
First day in August
八月的第一天
Last rain was in May
上次降雨还在五月
When the rainmaker came to Kansas
当祈雨者来到堪萨斯
In the middle of a dusty day
正值尘土飞扬的时节
The rainmaker said to the people
祈雨者对众人说道
"Tell me what you are prepared to pay"
"告诉我你们愿意付出什么代价"
The rainmaker said to the people
祈雨者对众人说道
"Well I'll conjure up a rain today"
"今日我便能唤来甘霖"
Ninety degrees 'neath
树荫下九十度高温炙烤
The trees where it's shady
树影婆娑处热浪翻涌
Hundred and ten in the hot sun
烈日当空一百一十度
Heat from the street
街道蒸腾的灼热
Burned the feet of the ladies
灼伤了淑女们的纤足
See how they run
看她们仓皇奔逃
Called down the lightning
他以秘法真名
By a mystical name
唤下雷霆万钧
Then the rainmaker called on the thunder
雨师召唤雷霆万钧
And suddenly it began to rain
顷刻间骤雨倾盆
Then the rainmaker
只见那雨师
Passed his hat to the people
向众人递出讨赏的帽
But the people all turned away
人群却纷纷转身
Then the rainmaker's eyes
雨师的双眸
And the Kansas skies
与堪萨斯苍穹
Both became a darker grey
同时化作阴郁的灰
First day in August
八月的第一天
Last rain was in May
上次降雨还在五月
When the rainmaker came to Kansas
当祈雨者来到堪萨斯
In the middle of a dusty day
正值尘土飞扬的时节
The rainmaker smiled
祈雨者微笑着
As he hitched up his wagon
系紧他的马车
And without a word he rode way
一言不发地驶离
Then the people of the
而镇上的人们
Town heard the sound of his laughter
镇上回荡着他爽朗的笑声
And they knew the rain had come to stay
人们知道雨水将在此长留
Rain rain go away
雨啊雨啊快走开
Come again another day
改天再来吧
Rain rain go away
雨啊雨啊快走开
Come again another day
改天再来吧
Rain
雨
Rain
雨
Rain
雨