不条理≧楽しい? - 志方あきこ

不条理≧楽しい? - 志方晶子 (しかた あきこ)

曲︰しかたあきこ

詞︰しかたあきこ

チクタク哂う時計塔
钟楼滴答滴答地笑着
ご自慢の針ひらめかせ
炫耀着自己闪亮的指针
「さぁ 悪い子は だあれ」
来吧 说说谁是坏孩子
と訊いてくる。
我询问着
駒鳥達は口々に
知更鸟们异口同声
ボクの名前を囃したて
嘲笑般地说出了我的名字
数字の衛兵が
数字的卫兵
追いかけだす
一涌而出追赶着我
針がまわる過去に未来に
指针旋转 朝着过去 还是未来
瞳もまわる
眼珠也在旋转
いつの間にか機械仕掛けの
不知何时 竟被那机关设计
迷路の中に閉じ込められた
的迷宫围困起来
タタタタ大変
哎呀呀呀不好了
逃げられない
逃不出去了啦
ノコギリ歯車
锯纹的齿轮
振り子の木槌
钟摆的小锤
仕掛けも次々飛び出して
零件一个接着一个飞出
不条理すぎて困っちゃう
太不合理了真让人伤脑筋
でもちょっとだけ楽しい
但还是有些开心
完全無敵の図書館
完全无懈可击的图书馆
ルールと礼儀に厳しく
有着非常严格的规矩和礼仪
「怠惰なお客様にペナルティを」
要给予懒散的读客以惩罚
図鑑の35ページ
图鉴的第35页
ほんの少し折り曲げたら
只要稍微有一点折弯了
紙ネズミの部隊が
纸老鼠部队就要
ご登場です
登场了哟
文字がまわる辞書も絵本も
环绕着文字 字典 绘本
跳ねまわる
蹦来蹦去
「お静かに」のポスター無視して
完全无视 请安静的 大字标语
早く外に逃げ出さなくちゃ
必须要赶紧逃到外面去
タタタタ大変迷っている
哎呀呀呀不好了 我迷路了
ドアを開けたらまたドアで
打开一道门又是一道门
階段下りたら上の階
走下台阶又得上台阶
理不尽すぎて困っちゃう
太不讲道理了真让人伤脑筋
でもちょっとだけ楽しい
但还是有些开心
出口を求めさまよっていたら
如果寻找出口迷了路
小さなカオカゲウオに
就向小小的颜影鱼求助吧
虹色模様にキラメク卵を
结果被强制塞进了
押し付けられた
彩虹般闪亮的球里
タタタタ大変
哎呀呀呀不好了
どうしよう
怎么办
とびっきりのおもてなしが
虽然这里有格外盛情的款待
なんだか可笑しいこの街は
但怎么都觉得这条街道 有些奇怪
不条理すぎて困っちゃう
太不合理了真让人伤脑筋
でもホントはね楽しい
但是真的好开心