River - 島みやえい子

River - 島みやえい子 (岛宫荣子)

作詞：島みやえい子

作曲：島みやえい子

この限界を超えるには　方法はただひとつ
跨越这条界线的办法只有一个
月夜に横たわる　この川を渡ること
横跨月夜 跨渡河川
動くもの狙う銃口　潜む壁をつたって
狙击猎物的枪口 攀爬隐藏的墙壁
震えが止まらない足を水の中へ
无法停止震颤的脚踏入水中
そして前へ　ただ前へ
就这样向前走 向前走
River
河流
流れにこの身を　持って行かれそうになりながら
流过我的身体 就像被它带动着般前行
思いはふたつだけ
能想到的东西只有两样
残してきた君　生きたいという衝動
能残存下来的你 是因为有着想活下来的动力
水草が絡みつき　この僕を引き止める
水草互相缠绕，紧紧勒住我
振り払うこの手が　川岸をとらえた時
用手拨开，抵达河岸的时候
越境者を見張るライトを　遠く眺めながら
远远眺望那监视越境者的灯光
声を押し殺して泣いた　僕は
同时抑制住声音，我到底
何を捨てて　何を守ったの?
舍弃了什么，守护了什么
River
河流
流れておいでよ　愛しい人君もここへ
流动着 把我爱着的你也带到这里
必ずいつの日か
某天必定
橋を架けるよ　君を迎えるために
为了迎接你 架起桥梁
永遠はひとつだけ　それは流浪の川底で
永远都只是一个人 在这流动的河底
微動だにしない　愛という名のJewel
沉睡着 名为爱的珠宝
River
河流
流れておいでよ
流动着
(I made up my mind. Longing a thread of hope)
我下定决心，带着一线希望
River
河流
涙で見えない
看不见眼泪
(I left the house quietly while you were sleeping)
在你入睡时我静静离开房子
River
河流
新しい大地よ　ここで僕は生きて行こう
我重生在新的大地
川底のJewelを　君に渡せる
要把河底的珠宝 带给你
その時が来るまで…
直到那个时候到来