Celluloid Heroes - Joan Jett

Celluloid Heroes - Joan Jett (琼·杰特)

Everybody's a dreamer
人人都是梦想家
And everybody's a star
人人都是明星
And everybody's in movies
电影中的每个人
It doesn't matter who you are
无论你是谁
There are stars in every city
每个城市 每幢房子 每条街道
In every house and on every street
都有星光闪耀
And if you walk down Hollywood Boulevard
倘若你徜徉在好莱坞星光大道
Their names are written in concrete
他们的名字都凝刻于此
Don't tread on Greta Garbo
当你从旁经过
As you walk down the Boulevard
别踩到葛丽泰 嘉宝
She looks so weak and fragile
她是那样弱不禁风
That's why she tried to be so hard
可是她却如此努力
But they turned her into a princess
但他们却把她变成一个
And they sat her on a throne
高高在上的公主
But she turned her back on stardom
然而她在明星的路上转身离去
Because she wanted to be alone
只因她想独自一人
Well you can see all the stars
是的 倘若你徜徉在好莱坞星光大道
As you walk down Hollywood Boulevard
你可以看到所有的明星
Some that you recognize
有些你早已知晓
Some that you've hardly even heard of
有些你未曾耳闻
People who worked suffered struggled for fame
他们都是为了成功奋力拼搏的人们
Some who succeeded
有些人名扬四海
Some who suffered in vain
有些人徒劳无功
Rudolf Valentino
鲁道夫 瓦伦蒂诺
Looks very much alive
总是神采飞扬
And he looks up ladies' dresses
然而他妖娆的装扮
As they sadly pass him by
却给他带来了不幸
Avoid steppin' on Bela Lugosi
千万别踩到 贝拉 卢各西
Because he's liable to turn and bite
因为他会转过身来咬你的
But stand close by Bette Davis
但是请靠近些贝蒂 戴维斯
Because hers was such a lonely life
因为她的一生是如此的孤独
Well you can see all the stars
是的 倘若你徜徉在好莱坞星光大道
As you walk down Hollywood Boulevard
你可以看到所有的明星
Some that you recognize
有些你早已知晓
Some that you've hardly even heard of
有些你未曾耳闻
People who worked suffered struggled for fame
他们都是为了成功奋力拼搏的人们
Some who succeeded
有些人名扬四海
Some who suffered in vain
有些人徒劳无功
Everybody's a dreamer
人人都是梦想家
And everybody's a star
人人都是明星
And everybody's in showbiz
娱乐圈里的每个人
It doesn't matter who you are
无论你是谁
And those who are successful
那些功成名就的人
Be always on your guard
会永远守护着你
You see success walks hand in hand with failure
你会看到成功者和失败者在星光大道上携手而行
On Hollywood Boulevard
好莱坞星光大道
Well you can see all the stars
是的 倘若你徜徉在好莱坞星光大道
As you walk down Hollywood Boulevard
你可以看到所有的明星
Some that you recognize
有些你早已知晓
Some that you've hardly even heard of
有些你未曾耳闻
People who worked suffered struggled for fame
他们都是为了成功奋力拼搏的人们
Some who succeeded
有些人名扬四海
Some who suffered in vain
有些人徒劳无功
Wish my life was a non stop
我希望我的人生
Hollywood movie show
是一场永不散场的电影
A fantasy world of
一个有着恶棍和
Celluloid films and heroes
英雄的幻想世界
Because celluloid heroes
因为银幕上的那些英雄
Never feel any pain
永远不会受伤
Celluloid heroes
银幕上的那些英雄
Never really die
永远不会被击败