Bui-Doi(Original London Cast Recording/1989) - Peter Polycarpou

Bui-Doi (Original London Cast Recording/1989) - Peter Polycarpou
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Claude/Michel Schönberg/Richard Maltby Jr./Alain Boublil

They're called bui doi
他们被称为"尘埃之子"
The dust of life
生命的尘埃
Concieved in hell
在地狱中孕育
And born is strife
在苦难中降生
They are the living reminder
他们是活生生的警示
Of all the good we failed to do
提醒我们未尽的责任
We can't forget
我们不能忘记
Must not forget
绝不能忘记
That they are all
他们同样也是
Our children too
我们的孩子
Like all survivors I once thought
如同所有幸存者 我曾天真以为
When I'm home I won't give a d**n
归家后便能抛诸脑后
But now I know I'm caught
如今才知深陷其中
I'll never leave Vietnam
越南将永驻我心
War isn't over when it ends
战争落幕 硝烟未散
Some pictures never leave your mind
有些画面刻骨铭心
They are the faces of the children
这些孩子的脸庞
The ones we left behind
是我们遗弃的过往
They're called bui doi
他们被称为"尘埃之子"
The dust of life
生命的尘埃
Concieved in hell
在地狱中孕育
And born in strife
在苦难中诞生
They are the living reminders
他们是活生生的警示
Of all the good we failed to do
提醒我们未尽的责任
That's why we know
这就是为何我们深知
Deep in our hearts
在灵魂最深处
That they are all
他们同样也是
Our children too
我们的孩子
These kids hit walls on every side
这些孩子处处碰壁
They don't belong in any place
无处可归
Their secret they can't hide
身世的秘密无法隐藏
It's printed on their face
烙印在他们脸庞
I never thought one day I'd plead
未曾想过有一天我会为混血儿祈求怜悯
For half breeds from a land that's torn
在这片饱经战火摧残的土地上
But then I saw a camp for children
直到我看见那些孩童的收容营
Whose crime was being born
他们的罪过仅仅是降生于世
They're called bui doi
他们被称为"尘埃之子"
The dust of life
生命的尘埃
Concieved in hell
在地狱中孕育
And born in strife
在苦难中诞生
We owe them fathers and a family
我们欠他们父亲与家庭温暖
And loving home they never knew
欠他们从未有过的避风港
Because we know
只因我们明白
Deep in our hearts
在灵魂最深处
That they are all
他们同样也是
Our children too
我们的孩子
These are souls in need
这些漂泊的灵魂
They need us to give
正等待我们伸出臂膀
Someone has to pay
总有人要为此付出代价
For their chance to live
换取他们生存的希望
Help me try
请助我一臂之力
The dust of life
生命的尘埃
Concieved in hell
在地狱中孕育
And born in strife
在苦难中诞生
They are the living reminders
他们是活生生的警示
Of all the good we failed to do
提醒我们未尽的责任
That's why we know
这就是为何我们深知
That's why we know
这就是为何我们深知
Deep in our hearts
在灵魂最深处
Deep in our hearts
在灵魂最深处
That's why we know
这就是为何我们深知
That they are all
他们同样也是
Our children
我们的孩子
Too
同样