Cruel CRuEL - 凋叶棕

Cruel CRuEL - 凋叶棕 (without leaf)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：RD-Sounds

届く筈もない遥かな
明明无法触及那遥远的
この手のその先に
在这双手的前方
見捨てた筈の故郷の幻影
本应舍弃的故乡幻影
見上げながら囚われる
抬头凝望却身陷囹圄
想いを振り切る
试图斩断思绪
そんな勇気も持ち合わせずに
却连这样的勇气都不曾拥有
呻いて
痛苦呻吟
独り夜を反芻する
独自反刍着长夜
汗ばむ
渗出的汗珠
脳裏を掻き乱す脅迫幻覚
扰乱脑际的强迫性幻觉
そして
而后
見た悪夢の残滓から
从所见噩梦的残渣中
一心不乱に眼を逸らす
拼命移开视线
波長は
共鸣的波长
語りかける容赦なく
毫不留情地倾诉着
私は
而我
耳を強く塞いだままで
只是死死捂住双耳
遥かな
对着遥远
届かぬ場所の幻影を
不可企之处的幻影
噛み潰そうと悶え足掻く
痛苦挣扎着想要咬碎它
見つめて来るのだ
那些身影凝视而来
懐かしい仲間の影が
昔日伙伴们的残像
顔のない皆は口を揃えて
没有面容的众人齐声
怨嗟の声を叩き付ける
将怨恨之声狠狠掷来
裏切り者がと叫び立てる
叫嚣着叛徒之名
見捨てた愚かな
纵然诅咒这具被遗弃的
この身を呪えど
愚昧身躯
何も変えることは出来ない
却也无法改变任何事物
自己が自己を責め立てる様は
自我不断苛责自我的模样
苦渋のアンビバレント
恰似苦涩的矛盾情感
届かない手の先に
在遥不可及的前方
もどかしくも安堵する
既焦躁又感到安心
顔向けなど到底出来はせず
根本无颜面对眼前现实
いっそ自分こそを何よりも
宁愿让自己比任何事物
狂わせられればいい
都更早陷入疯狂
何も出来はしない
什么都做不到的我
私を罵る
被月光唾骂着
月が煌々と
月色煌煌照耀
上辺は
表面维持着
穏やかなこの暮らし
安稳平静的生活
懶惰
实则懒惰
つまりはいわゆる生神停止
也就是所谓的神性停滞
そして
而后
言葉に出来ぬ想いを
怀抱无法言说的思念
抱く先から追い立てられる
刚迈步就被驱逐出局
逃避の果てに
逃避的尽头
目指す夢の中
所追寻的梦境中
そこさえも
就连那里
昔の記憶に侵された
也被往昔记忆侵蚀殆尽
ああ
啊啊
何をなすべきなのかさえも
就连该做些什么
わからないまま惑い苦しむ
也依旧迷茫痛苦着
見つめて来るのだ
那个身影凝视而来
痛ましい自分の影が
令人痛心的自身残像
眼窩に暗い炎を灯して
眼窝中燃起幽暗火焰
怒りの声を解き放つ
释放出愤怒的嘶吼
「臆病者が」と喚き散らす
叫骂着"胆小鬼"的名号
穢れた憐れな
纵然哀叹这具污秽的
この身を嘆けど
可悲身躯
何も変えることは出来ない
却也无法改变任何事物
幾度も倫理と抗い
无数次与伦理抗争
それでも赦されないまま
却依然得不到宽恕
何処までも
无论逃往何处
何時までも
无论经过多久
この場所で膝を抱え
都只能在此抱膝蜷缩
今が現実と言い聞かせつつ
不断说服自己接受现实
そうして全てを誤魔化して
就这般将一切蒙混过关
生きてゆくしかない
继续苟活下去
何も忘れられぬ
什么都无法忘却的我
私を蔑む
被月光蔑视着
月が爛々と
月色猩红照耀
曰く
质问道
許しが欲しいのか？
"想要得到原谅吗？"
曰く
诘问道
「救いが欲しいのか？」
"想要获得救赎吗？"
曰く
怒斥道
「よくも貴様など」
"像你这样的家伙"
「そのまま罪の意識に
"就永远被罪恶感
苛まれ続けるがいい」
折磨至死吧"
呪えど
纵然诅咒
嘆けど
纵然哀叹
怨めど
纵然怨恨
憎めど
纵然憎恶
変わらぬ身がただ疎ましく
毫无改变的身躯愈发可憎
狂いたいと願いさえすれど
纵然渴望陷入疯狂
自分だけは狂わせられぬ
唯独自己无法陷入癫狂
昂れど
纵然激昂
憂えど
纵然忧虑
荒ぶれど
纵然暴戾
嘲えど
纵然自嘲
結局辿りつく袋小路
最终仍步入死胡同
耳以上に歪んだ心が
比双耳更扭曲的心灵
瞳より紅く涙する
流淌着比瞳孔更赤红的泪
私は狂えるのか？
我是否已然疯癫？
そんな残酷な運命
如此残酷的命运
これが定めだと
明明已说服自己
受けいれたつもりで
接受这般宿命
終わり無き問いが
永无止境的诘问
心掻き乱す
却仍撕扯着内心