Roadside Attractions - Marcia Ball

Concrete dinosaur Jesus in a screen door
钢筋水泥的巨兽，纱门映出的耶稣
They don't hold a candle to you
它们与你相比，都黯然失色
I get no satisfaction from roadside attractions
沿途的风景，都无法令我心满意足
And honey I have seen me a few
亲爱的，这样的景致我已见过不少
They got the blue ox chimney rocks
无论是蓝色的神牛，还是烟囱状的奇岩
Two-headed livestock alligator jumparoo
抑或双头牲畜，又或鳄鱼腾跃的表演
I can turn my back on all manner of distraction
凡此种种诱惑，我皆可置之不理
'Cause I'm just passing through
因为我不过是匆匆过客
I'm coming home just as fast as I can
我正快马加鞭赶回家乡
This life of roaming 'round it wears a little thin
这漂泊无定的生活 已让我身心俱疲
I've seen the seven greatest wonders of the world
纵使看遍世界七大奇迹
And I'm still your girl I'm still your girl
但我仍是你的女孩 永远是你的女孩
I've seen the corn palace the fair in Dallas
我见过玉米宫殿 逛过达拉斯市集
Drive through redwood trees
驾车穿越红杉林荫
A giant strawberry that tower in Paree
尝过巨型草莓 逛过巴黎的街塔
And a two-ton ball of string
还有那两吨重的线球
They got the bad lands snake farms
他们有荒芜之地 也有蛇园奇观
Alamo longhorns rock star millionaires
有阿拉莫遗址 长角牛群 还有摇滚巨星
Don't you think it's funny how all that money
你不觉得可笑吗 那些堆积如山的财富
Doesn't get them anywhere
却无法带他们到达任何地方
I'm coming home just as fast as I can
我正以最快的速度赶回家中
I'm just not entertained by any other man
其他任何人都无法让我心动
There might be seven billion people in this world
这世上或许有七十亿生灵
But I'm still your girl I'm still your girl
但我依然是你的专属女孩 依然是你的女孩
Lookout mountain is a molehill
了望山也不过是座小土丘
The grand canyon's just a big old crack
大峡谷也只是一道寻常裂缝
Old faithful is fickle Niagara falls a trickle
老忠实泉也变幻莫测 尼亚加拉瀑布也只是涓涓细流
The Taj Mahal is nothing but a shack
泰姬陵也不过是座陋室
The London Bridge the pyramids
伦敦桥也好 金字塔也罢
They're what you call a passing fad
都不过是过眼云烟
You can look for me when the new wears off
待繁华褪尽时 你可来寻我
'Cause honey I'll be heading back
亲爱的，我将启程归去
I'm coming home and I'll be there soon
我正踏上归途，很快就会抵达
'Cause I've seen every thing
因为我已看遍万物
I'm like the man in the moon
我如月中人
Well I'm just sitting up there
我只是高悬于彼
Looking down at the world
俯瞰着这世间
But I'm still your girl I'm still your girl
但我依然是你的专属女孩 依然是你的女孩
I'm still your girl and I'm coming home
我仍是你的女孩，我将回到你身边