ある証明 - ACIDMAN

ある証明 - ACIDMAN (アシッドマン)

词：大木伸夫

曲：ACIDMAN

鮮やかだったあの太陽が
曾经鲜明的太阳
剥がれ落ちて過去を閉ざして
逐渐剥落 封闭了过去
世界が止んだほんの数秒に
在世界静止的几秒内
絡んだ線を繋ぎ直して
将纠缠的线重新相连
雨曝しの水芭蕉が
暴雨冲刷的观音莲
伝えていたのは一つの証明
想传达的只有一个证明
憂うだろうが歪むだろうが
无论是忧郁还是扭曲
その花は確かに此処に在った
那花朵确实存在于此处
吹き荒ぶ風の上に茜色の空
狂乱的风上是茜色的天空
夜が狂い出す前に
在黑夜变得疯狂前
手を伸ばした
伸出手来
今光の中鮮やかに舞う海
如今在光芒中鲜艳起舞的海洋
遥か遠い丘であの鐘が響く
遥远的山丘上那钟声响起
追い掛けた夏の暮れゆく旅路を
追寻着夏日逐渐黯淡的旅途
未だ果てぬ声ほとばしる方へ
至今未消失的声音仍迸溅向远方
鮮やかだった遠い幻を
追寻着曾经鲜艳
追い掛けていた小さな声
遥远幻象的小小声音
ほんの僅かそんな声が
仅有的这点声音
世界を救う事もあるだろう
是否也曾拯救过世界呢
絶え間なく流る風迫る夜に走る声
不断流淌的风 在迫近的黑夜里奔跑
抱えた一つを手に
将拥抱坏在手中
未来を描いた
描绘着未来
今光の中溢れ出す意志の
如今光芒中洋溢的意志
その一滴が花咲かすのだろう
只需一滴就能让鲜花盛开吧
追い掛けた夏の暮れゆく旅路を
追寻的夏日逐渐黯淡的旅途
未だ果てぬ声遠ざかる
至今未消失的声音逐渐远去
吹き荒ぶ風受け今意志を掲ぐ
承受着狂乱的风 如今将意志高举
遥か遠い丘で今鐘は響く
遥远的山丘上那钟声响起
何度でも
无论多少次
息を深く吸い込むのだろう
都会禁不住深呼吸