カーテンコールのその後で - 小野友樹

カーテンコールのその後で - 小野友樹 (おの ゆうき)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：松井洋平

曲：Telaco

「嬉しいよこんな風に
"真高兴能以这样的方式
みんなの前で歌えるなんて」
在大家面前放声歌唱"
Oh baby
哦亲爱的
ありがとうと
请让我说出
今夜は言わせておくれよ
这句酝酿已久的感谢吧
馬鹿馬鹿しく見えるくらいで
哪怕在旁人看来滑稽可笑
ちょうどいい話だったんだよ
这样的故事才恰如其分
おんなじ事ばかりを
虽然总在重复着
繰り返しているけど
相似的老套情节
惚れてしまったなら
但若真心沦陷其中
しょうがないね
也只能束手就擒
いつだって真剣なはずさ
毕竟我向来都是认真的
今宵のショウタイム
今夜的华美舞台
心に忘れ物
在心底遗落了什么
恋に浮かれ空回る
坠入爱河却徒劳打转
男の物語yeah
这就是男人的故事啊
幕が降りたあとで
当帷幕垂落之后
貴方のその胸の奥に
若能让你内心深处
思い出して笑っちゃう
残留着回想时莞尔一笑的
キモチを残せたならいいな
那份悸动便再好不过
Oh baby
哦亲爱的
また会おうと
请让我真诚地说出
本気で言わせておくれよ
"让我们再次相逢"这句话吧
忘れないでいてほしいんだ
多么希望你能永远记得此刻
もうちょっと話していたいよ
还想与你多聊一会儿啊
ドライジンの後味の
杜松子酒的余韵
ほろ苦さに似ている
与离别的苦涩相似
それなら少しは分かるだろう
这样的话多少能理解了吧
別れってそういうもんさ
离别本就是这般滋味
「別れの口上って
"虽不是刻意准备的
わけじゃないけど
离别致辞
最後に少し聞いとくれ
但最后请听我说几句
姓は小野名は友樹
姓小野名友树
不思議な縁を持ちまして
怀着不可思议的缘分
声の仕事を生業に
以声音为职业
こうして貴方に会えました
才有幸在此与你相遇
顔で笑って心で泣いて
强颜欢笑掩饰内心泪水
そんな男の生き様を
将这般男人的生存方式
歌い綴ったその後で
谱写成歌之后
貴方の心にキラリと一つ
若能在你心中留下一丝
残せたならぁ幸いです」
闪耀的痕迹便是我的荣幸"
幕が降りたあとで
当帷幕垂落之后
その瞳の端に
若能在你眼角
ほんのチョッピリ切なくなる
残留些许令人惆怅的
ナミダ残せたならいいな
晶莹泪光便再好不过
またいつか会おうね
期待未来某日重逢
今後ともお見知り置きを
今后也请多多指教
そして恋が辛いとき
当爱恋变得苦涩难耐时
思い出して笑っちゃう様な
愿你能回想起这段
ユウキが届いたなら
传递勇气的故事
いいな
便足矣
「ご清聴
"感谢各位的
ありがとうございやした」
真诚聆听"