東京亜熱帯 - Do As Infinity

東京亜熱帯 - Do As Infinity (大无限乐团)

作詞∶川村サイコ

作曲∶土橋善太

Oh 道無き道を
哦 在找不到方向的路上
迷うジャングルの中
迷失在丛林中
突如 行く手さえぎる
突然间 崩塌的东京圆屋顶
崩れ落ちた東京ドーム
遮住了前行的方向
もう 100年間も
已经 一百年间
人を寄せ付けなけりゃ
如果不让人类接近的话
誰も 支配できない 暗黒の密林
无论谁 也不能支配 黑暗的密林
信じられるか あの日本の
能够相信吗 那里曾经是日本的
都だったと 遠い昔の話
都城 已经是很遥远的事了
ここは東京 今 亜熱帯
现在 这里是东京 亚热带
3時間おきにスコール
下了三小时的骤雨
ビルは巨大なプランター
高楼大厦如同巨大的花盆一样
問答無用の ヒートアイランド
毋庸置疑的 这里是一个炎热的岛屿
だから東京 今 亜熱帯
所以现在 东京是 亚热带
天変地異のパレード
是一场千变万化的盛装游行
地球は傷を癒やす
地球会治愈伤口
毒を吐き出して 元に戻るだけ
排出毒素 恢复原貌
もう 北の島しか
已经 只有北方的岛屿
人は住めなくなって
能够适合人类居住了
国の 意味は無くなる
国家的意义 已经渐渐消失
虚しい200海里
在虚无的两百海里内
まだ2000年 初めの頃
还在两千年 刚开始的时候
気付いていれば
如果能够意识到
何か変わってたかな
也许就会有所改变吧
ここは東京 今 亜熱帯
现在 这里是东京 亚热带
千鳥ヶ淵にカイマン
千鸟渊的凯门鳄
渋谷飛びかうカラス
飞向涩谷的乌鸦
灼熱地獄の ヒートアイランド
灼热炼狱的 炎热的岛屿
だから東京 今 亜熱帯
所以现在 东京是 亚热带
首都高走る犬たち
向首都高出奔跑的群狗
地球は傷を癒やす
地球会治愈伤口
自業自得だと 元に戻るだけ
所谓自作自受 只能回复原貌
サンクチュアリを 南下したら
如果圣域地 南迁而下
熱帯雨林 生きて帰れはしない
那热带雨林 就不会活着回去了
ここは東京 今 亜熱帯
现在 这里是东京 亚热带
誰も気にしてなかった
无论谁也不曾在意
まさか世界が変わる
难道世界真的要变了吗
止められなかった
没有人能阻止了
ヒートアイランド
炎热的岛屿
だから東京 今 亜熱帯
现在 这里是东京 亚热带
錆びついた機械文明
已经生锈的机械文明
地球は傷を癒やす
地球会治愈伤口
私達はただ 土に帰るだけ
而我们只会 回归尘土