Safe As Houses - Stiff Little Fingers

Safe As Houses - Stiff Little Fingers
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Gordon Ogilvie/Jake Burns

She makes to home
她安守家中
And she stays mum
沉默不语
About the things
关于那些
She might have done
未竟的梦想
She keeps her eyes firm on
她低垂双眼
The ground to set her own life
只为安顿此生
Makes up her face and not her mind to be a wife
粉饰容颜而非心意 成为人妻
There was a time
曾几何时
Away back then
回溯往昔岁月
She might have thought
她或许曾想过
To think again
重新思量人生
But then through dolls and
但通过洋娃娃和
Schoolyard games like ma before her
校园游戏 如同母亲当年
She learned girls play
她学会女孩就该
The family way don't look for more
安守本分 莫要奢求
She's just playing
她只是在扮演
Playing safe
循规蹈矩
Playing houses
扮演贤妻良母
Safe
安稳
As houses
如砖墙般牢固
Here
就在
On this street
这条街道上
When they were kids
当她们还是孩子时
He built his dreams
他曾筑梦于此
With coloured bricks
用彩色积木搭建梦想
But comes the time for him to
但终将迎来证明自己
Prove that he's a man now
证明他已长大成人的时刻
He gets a wife free makes
他迎娶新娘
His move
迈出人生新步伐
To three doors down
搬到三户之遥
He's playing
他选择
Playing safe
循规蹈矩
Playing houses
扮演贤妻良母
Safe
安稳
As houses
如砖墙般牢固
For there was no one there to say
因为无人前来诉说
It didn't have
生活本不必
To be that way
如此循规蹈矩
You never get the best of you
当你总是迎合他人期待
When you do what they expect you to
就永远无法活出真正的自己
You've it all
你拥有一切
How you're no use
却毫无用处
You're born to fail
注定失败
So follow suit
只能随波逐流
But if you feel and got
但若你心怀
A dream don't dare ignore it
梦想 切勿忽视
'Cos that is what you've got to be
因为那才是
You must go for it
你必须追寻的
Don't play it
别循规蹈矩
Play it safe
安于现状
A plague
如同瘟疫
On houses
侵蚀着家宅
Safe
安稳
As houses
如砖墙般牢固