Birdland(Remaster) - Patti Smith

Birdland (Remaster) - Patti Smith (帕蒂·史密斯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
His father died and left him a little farm in New England
他的父亲去世了，留给他新英格兰的一个小农场
All the long black funeral cars left the scene
所有长长的黑色灵车都离开了现场
And the boy was just standing there alone
男孩只是独自站在那里
Looking at the shiny red tractor
看着那辆闪亮的红色拖拉机
Him and his daddy used to sit inside
他和他的父亲曾坐在里面
And circle the blue fields and grease the night
绕着蓝色的田野，润滑着夜晚
It was if someone had spread butter on all the fine points of the stars
仿佛有人在星星的每一个精细点上涂了黄油
＇Cause when he looked up slip they started to
因为他抬头时，它们开始滑落
Then he put his head in the crux of his arm
他将头埋入臂弯
And he started to drift drift to the belly of a ship
开始漂流 漂流到一艘船的腹中
Let the ship slide open and he went inside of it
让船滑开 他走了进去
And saw his daddy ＇hind the control board streamin＇ beads of light
看到父亲在控制台后 流溢着光束
He saw his daddy ＇hind the control board
他看到父亲在控制台后
And he was very different tonight
今晚他变得如此不同
＇Cause he was not human he was not human
因为他已不再是人类 他不再是人类
And then the little boy＇s face lit up with such naked joy
小男孩的脸上绽放出纯粹的喜悦
That the sun burned around his lids
阳光灼烧着他的眼睑
And his eyes were like two suns
他的双眼如同两轮烈日
White lids white opals seeing everything just a little bit too clearly
白色的眼睑，白色的蛋白石，将一切都看得过于清晰
And he looked around and there was no black ship in sight
他环顾四周，却不见那艘黑船的踪影
No black funeral cars nothing except for him the raven
没有黑色的灵车，除了他和那只乌鸦别无他物
And fell on his knees and looked up and cried out
他跪倒在地，仰望天空，哭喊道
“No daddy don＇t leave me here alone
“不，爸爸，别把我一个人留在这里
Take me up daddy to the belly of your ship
带我走吧，爸爸，到你的船腹中去
Let the ship slide open and I＇ll go inside of it
让船门滑开，我将进入其中
Where you＇re not human you are not human ”
在那里你不再是人 你不再是人
But nobody heard the boy＇s cry of alarm
但没人听到男孩的警报声
Nobody there ＇cept for the birds around the New England farm
那里除了新英格兰农场周围的鸟儿，空无一人
And they gathered in all directions like roses they scattered
它们从四面八方聚集，像玫瑰般散落
And they were like compass grass coming together
它们像指南草一样聚拢
Into the head of a shaman bouquet
组成萨满花束的顶端
Slit in his nose and all the others went shooting
他的鼻子被切开，其他人都射了出去
And he saw the lights of traffic beckoning like the hands of Blake
他看见车流灯光如同布莱克的手在召唤
Grabbing at his cheeks taking out his neck
抓住他的脸颊，拖出他的脖子
All his limbs everything was twisted and he said
他的四肢，一切都被扭曲，他说
“I won＇t give up won＇t give up don＇t let me give up
“我不会放弃，不会放弃，别让我放弃
I won＇t give up come here let me go up fast
我不会放弃，过来，让我快点上去
Take me up quick take me up up to the belly of a ship
快点带我上去，带我上去，到船的肚子里去
And the ship slides open
船滑开了
And I go inside of it where I am not human ”
我进入其中，在那里我不再是人类”
I am helium raven and this movie is mine
我是氦气乌鸦 这部电影属于我
So he cried out as he stretched the sky
于是他哭喊着 撑开天空
Pushing it all out like latex cartoon
将一切推出 像乳胶卡通一样
Am I all alone in this generation
我是否独自一人在这世代
We＇ll just be dreaming of animation night and day
我们只是日夜梦想着动画
And won＇t let up won＇t let up and I see them coming in
不会放弃 不会放弃 我看到他们来了
Oh I couldn＇t hear them before but I hear ＇em now
哦 我以前听不见 但现在我听见了
It＇s a radar scope in all silver and all platinum lights
那是雷达屏幕 闪烁着银色的铂金光芒
Moving in like black ships they were moving in streams of them
如同黑船般涌入，他们如溪流般涌入
And he put up his hands and he said “It＇s me it＇s me
他举起双手说道：“是我，是我
I＇ll give you my eyes take me up oh now please take me up
我将我的双眼献给你，带我走吧，求你现在带我走吧
I＇m helium raven waitin＇ for you please take me up
我是等待你的氦气乌鸦，求你将我带走
Don＇t let me here ” the son the sign the cross
别把我留在这里”，儿子，象征，十字架
Like the shape of a tortured woman
如同一个受折磨的女人的形状
The true shape of a tortured woman
一个受折磨的女人的真实形状
The mother standing in the doorway letting her sons
母亲站在门口，让她的儿子们进去
No longer presidents but prophets
不再是总统，而是先知
They＇re all dreaming they＇re gonna bear the prophet
他们都梦想着成为先知的承载者
He＇s gonna run through the fields dreaming in animation
他将在田野中奔跑，在动画中做梦
It＇s all gonna split his skull
这一切将撕裂他的头颅
It＇s gonna come out like a black bouquet shining
它会如同一束黑色的花束般闪耀
Like a fist that＇s gonna shoot them up
像一只拳头，将他们击倒
Like light like Mohammed Boxer
像光，像穆罕默德·拳击手
Take them up up up up up up
带他们飞向高空 飞向高空
Oh let＇s go up up take me up I＇ll go up
哦 让我们飞向高空 带我飞向高空 我将飞向高空
I＇m going up I＇m going up
我正在飞向高空 我正在飞向高空
Take me up I＇m going up I＇ll go up there
带我飞向高空 我正在飞向高空 我将飞向那里
Go up go up go up go up up up up up up up
飞向高空 飞向高空 飞向高空 飞向高空
Up up to the belly of a ship
飞向高空 飞向一艘船的腹中
Let the ship slide open and we＇ll go inside of it
让船滑开 我们将进入其中
Where we are not human we＇re not human
在那里我们不再是人类 我们不再是人类
Well there was sand there were tiles
那里有沙 有瓦片
The sun had melted the sand and it coagulated
太阳融化了沙子 它凝结了
Like a river of glass
像一条玻璃河
When it hardened he looked at the surface
当它变硬时 他看着表面
He saw his face
他看到了自己的脸
And where there were eyes were just two white opals
原来眼睛的位置只有两颗白色蛋白石
Two white opals
两颗白色蛋白石
Where there were eyes there were just two white opals
原来眼睛的位置只有两颗白色蛋白石
And he looked up and the rays shot
他仰望天空，光芒四射
And he saw raven comin＇ in
他看见乌鸦飞来
And he crawled on his back and he went up
他匍匐而行，向上攀升
Up up up up up up
向上，向上，向上，向上，向上，向上
Sha da do wop da shaman do way
莎达多哇，萨满道威
Sha da do wop da shaman do way
莎达多哇，萨满道威
Sha da do wop da shaman do way
莎达多哇，萨满道威
Sha da do wop da shaman do way
莎达多哇，萨满道威
Sha da do wop da shaman do way
莎达多哇，萨满道威
We like birdland
我们喜欢鸟之地