Rebecca - Steve Hackett

Rebecca - Steve Hackett
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Steve Hackett

Manderley was a dream of

Full moon and empty sky
满月当空 苍穹寂寥
Lost lands and sunken cities
失落疆域 沉没城池
Wave of silk from a perfect smile
完美笑靥漾起丝绸涟漪
Though the gates are held fast
纵使城门紧锁如牢
Once again you're inside
你再度踏入这囚牢
There the key to the past
开启往昔的密钥
Is buried by her side
永眠在她身畔
Rebecca
丽贝卡
Shattered Cupid stowed away
破碎的丘比特藏匿无踪
You behaved like a parlour maid
你举止如同卑微侍女
Tongue tied newly wed bride
羞怯的新娘欲言又止
Back in all your yesterdays
沉溺在往昔岁月里
Dressed to kill at the ball
盛装赴宴艳惊四座
Eager to show what you wear
迫不及待展示华服
Never to excel
却终究难掩平庸
In a house that she still shares
在那座她仍独居的宅邸里
Rebecca
丽贝卡
Day by day she's your reality
日复一日 她是你挥之不去的梦魇
Day by day a stronger personality
日复一日 她的存在感愈发强烈
If by fire she could reclaim
若能用烈火重铸
The very walls that scream her name
这些镌刻她芳名的残垣
Ashes aglow on the breeze above
灰烬随风飘散 余烬在空中明灭
Her house of plenty but not of love
她的豪宅富丽堂皇 却无爱意流淌
Drowning just as in life
如同生前般沉溺过往
The manicured lawns are gone
昔日精心修剪的草坪已荒芜
Fleeting as her kiss
转瞬即逝如她的吻
Lonely as her song
孤寂如她吟唱的歌声
Rebecca
丽贝卡