The Letter - Kristin Hersh

The Letter - Kristin Hersh
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Kristin Hersh

September 29th 1984

Dear so and so
亲爱的某某
Gather me up because I'm lost
请将我拾起，因为我迷失了方向
Or I'm back where I started from
或者我又回到了起点
I'm crawling on the floor
我在地上爬行
Rolling on the ground
在地上翻滚
I might cry I won't go home
我可能会哭泣，但我不愿回家
So here's the story
这就是我的故事
I am turning up in circles
我在原地不停打转
And I'm spinning on my knuckles
用指节支撑着旋转
Don't forget that there are circles left undone
别忘了还有未完成的循环
Very close to me
离我很近
Forgive me comfort me
原谅我 安慰我
I'm crawling on the floor
我在地上爬行
Rolling on the ground
在地上翻滚
There's a blanket wrapped around my head
一条毯子裹住了我的头
I'm moving in a line it's shaped like this
我在一条线上移动，它呈现出这样的形状
I'm
我
I'm holding in my breath I have a room
我屏住呼吸，我有一个房间
Can you tell if I am lying
你能看出我是否在说谎吗
Don't forget that I'm living inside
别忘了，我正生活在其中
The space where walls and floor meet
墙壁与地板交汇的空间
A box inside my chest
我胸中的盒子
An animal stuffed with my frustration
一只被我的挫败填满的动物
Can you hear me
你能听到我吗
Don't forget that I'm alone when you're away
别忘了当你离开时 我独自一人
You make me act like other people do
你让我像其他人一样行动
Forgive me
原谅我
Comfort me
安慰我
You comfort me
你安慰了我
You make me die
你让我死去
I'm gonna cry
我要哭了
I won't go home
我不会回家
Don't kill the god of sadness
别扼杀悲伤之神
Just don't let her get you down
只是别让她击垮你
See the man inside a book I read
看到书中那个男人
Can't handle his own head
无法掌控自己的思绪
So what the hell am I supposed to do
那我到底该怎么做
I'd like to know how he died
我想知道他是如何死去的
My hands are shaking
我的双手在颤抖
Don't you love me anymore
你不再爱我了吗
I only need a person keep my shoulders
我只需要一个人为我撑起肩膀
Stand around lie down
站立或躺下
Move your hand above the floor
将你的手在地面上方移动
Gather me up because I'm lost
请将我拾起，因为我迷失了方向
Or I'm back where I started from
或者我又回到了起点
I'm crawling on the floor
我在地上爬行
Rolling on the ground
在地上翻滚
I'm gonna cry
我要哭了
You look for me
你在寻找我
Love kristin'
爱在挣扎
P.S. keep them coming
附注：继续来吧